Strona:PL Ajschylos - Oresteja I Agamemnon.djvu/85

 Str. 31, w. 777: podwójnych nieszczęść sprawca — t. j. nieszczęść zarówno dla zwyciężonych, jak i dla zwycięzców, albowiem drogą ceną krwi najlepszych bohaterów okupują oni zwycięstwo.
 Str. 32, w. 780: straszną pieśnią Erynij — t. j. żądaniem zemty za poległych bohaterów.
 Str. 32, w. 790: od Tracji zadął wicher — z północy.
 Str. 32, w. 801: kotwie — kotwice.
 Str. 33, w. 835: nad Simoidu brzeg — Simois, rzeka pod Troją.
 Str. 34, w. 851: dziewierz — brat męża, szwagier.
 Str. 36, w. 916, 917: i że w pokoleń się osnowie przebija ojców wina. — Dla Greków starożytnych całością nie był poszczególny człowiek, lecz dopiero ród. Syn, ojciec, dziad, są to ogniwa jednego łańcucha — rodu. Dlatego też syn odpowiada za czyny ojca, wnuk za czyny dziada.
 Str. 36, w. 931: syn Aty. — Ata, uosobienie winy i zbrodni.
 Str. 37, w. po 943: Kasandra — córka Priama, wieszczka Apollina, branka Agamemnona.
 Str. 39, w. 1008: gdy zbrojne, z wnętrza konia urodzone plemię. — Agamemnon mówi tu o koniu drewnianym, do którego wnętrza schowali się najdzielniejsi bohaterzy achejscy i, w ten sposób ukryci, dostali się podstępem do Troi, gdzie urządzili straszliwą rzeź, niespodzianie wypadłszy z wewnątrz konia.
 Str. 39, w. 1009: o Plejad zachodzie. — Wschód konstelacji Plejad wypada na wiosnę, zachód — późną jesienią.
 Str. 39, w. 1023: on, (Odyssej) choć niechętnie poszedł z mą wyprawą. — W chwili rozpoczęcia wyprawy trojańskiej Odyss był odniedawna żonaty; żona wtedy własnie powiła mu dziecko — nie spieszyło mu się zatem do wojny. Udał więc chorego umysłowo. Lecz Palamedes, inny wódz achejski, dowiódł, że Odyss jest przy zdrowych zmysłach i zmusił go do wzięcia udziału w wyprawie.
 Str. 40, w. 1053: Geryjon — potwór o trzech zrośniętych razem ciałach, zabity przez Heraklesa.