Strona:Konwencja o określeniu napaści, podpisana w Londynie dnia 3 lipca 1933 r.pdf/5

A. Położenie wewnętrzne jednego z państw, naprzykład  Jego budowa polityczna, gospodarcza lub społeczna; rzekome braki jego administracji; zamieszki wywołane przez strajki, rewolucje, kontrrewolucje lub wojny domowe. B. Postępowanie międzynarodowe jednego z państw, naprzykład  Pogwałcenie lub niebezpieczeństwo pogwałcenia praw lub interesów materjalnych albo moralnych obcego państwa lub jego obywateli; zerwanie stosunków dyplomatycznych albo gospodarczych; bojkot gospodarczy lub finansowy: zatargi dotyczące zobowiązań gospodarczych, finansowych lub innych w stosunku do państw obcych; zajścia graniczne, które nie są objęte przez jeden z wypadków napaści, wymienionych w artykule II.  Poza tem Wysokie Strony Umawiające się zgodnie uznają, że niniejsza konwencja nie powinna nigdy służyć do usprawiedliwienia pogwałceń prawa narodów mogących wyniknąć w okolicznościach, objętych powyższem wyliczeniem. Edward Raczyński O. Kallas W. Salnais N. Titulesco dr. T. Rüstü Maxime Litwinoff F. Noury Esfandiary Ali Mohammad PROTOKÓŁ PODPISANIA.  Wysokie Strony Umawiające się zgodziły się między sobą, że, o ile w przyszłości jedno lub więcej innych państw, bezpośrednio sąsiadujących ze Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, przystąpi do niniejszej konwencji, skutkiem tego przystąpienia będzie nabycie przez niego lub przez nie takich samych praw i wzięcia na siebie takich samych zobowiązań jak pierwotni sygnatarjusze.  Sporządzono w Londynie, dnia 3 lipca 1933 r. Maxime Litwinoff W. Salnais N. Titulesco Ali Mohammad F. Noury Esfandiary E. Raczyński O. Kallas

A. La situation intérieure d'un Etat. Par exemple  sa structure politique, économique ou sociale; les défauts allégués de son administration; les troubles provenant de grèves, révolutions, contre-révolutions ou guerre civile. B. La conduite internationale d'un Etat. Par exemple  la violation ou le danger de violation des droits ou intérêts matériels ou moraux d'un Etat étranger ou de ses ressortissants; la rupture des relations diplomatiques ou économiques; les mesures de boycottage économique ou financier; les différends relatifs à des engagements économiques, financiers ou autres envers des Etats étrangers; les incidents de frontière ne rentrant pas dans un des cas d'agression indiqués dans l'Article II.  Les Hautes Parties Contractantes sont d'autre part d'accord pour reconnaitre que la présente Convention ne devra jamais servir à légitimer les violations du droit des gens qui pourraient être impliquées dans les circonstances comprises dans l'énumération ci-dessus. Edouard Raczyński O. Kallas W. Salnais N. Titulesco Dr. T. Rüstü Maxime Litvinoff F. Noury Esfandiary Ali Mohammad PROTOCOLE DE SIGNATURE.  Il est convenu entre les Hautes Parties Contractantes que si ultérieurement un ou plusieurs des autres Etats immédiatement voisins de l'Union des Républiques Soviétiques Socialistes adhere à la présente Convention, cette adhésion lui ou leur conférera les mêmes droits et imposera les mêmes obligations que ceux des signataires originaires.  Fait à Londres, le 3 juillet 1933. Maxime Litvinoff W. Salnais N. Titulesco Ali Mohammad F. Noury Estandiary E. Raczyński O. Kallas