Ta strona została uwierzytelniona.
(Pater hemôn), „Glorją“ (doxa), „Trisagionem“ (Święty Boże), a nadewszystko „Zdrowaśkami“, mającemi w greckim tekście niemal to samo brzmienie co początek „Bogurodzicy“, spotykamy w nieszporach większych (Patr. gr. 29 s. 341) następującą pieśń[1]:
Presbeiais tês panachrantu Despoines hemôn Theotoku kai aei Parthenu Marias, tôn timion epuranion dynameon asomaton, tu timiu endoxu profetu, prodromu kai Baptistu su Ioannu... hiketeuomen se, polyelee Kyrie, epakuson hemôn deomenon su kai eleeson hemâs!
[chór braci] Kyrie eleeson! (czterdzieści razy).
[chór braci] Kyrie eleeson! (czterdzieści razy).
Przeczystej dziela Gospodzy naszej Bogurodzicy i zawsze Dziewicy Maryi, cnych dziela bezcielesnych sił, cnego dziela wsławienego proroka, poprzednika i Twego Krzciciela Jana, prosimy Ciebie, wielmi miłościw Gospodnie, słysz modlitwę, jąż nosimy i pomiłuj nas!
Gospodzinie pomiłuj!
Gospodzinie pomiłuj!
A zaraz potem:
Despota polyelee Kyrie Jesu Christe, ho Theos hemon, presbeiais tês panachrantu Despoines hemôn Theotoku kai aei Parthenu Marias, tôn timion kai epuranion dynameon asomaton, tû timiu endoxu profetu, prodromu kai Baptistu Ioannu, tu hagiu tude kai panton tôn hagion, euprosdekton poieson ten de-
Gospodnie wielmi miłościw, Jezu Kryste, Boże nasz, przeczystej dziela Gospodzy naszej Bogurodzicy i zawżdy Dziewicy Maryi, cnych dziela niebieskich sił bezcielesnych, Twego dziela cnego wsławienego proroka, poprzednika i Krzciciela Jana, tegodla świętego (jegoż dzinsia sławimy) i wszystkich dziela
- ↑ Podobną pieśń o Matce Boskiej, Chrystusie i świętym Janie Chrzcicielu, znajdującą się w Mega horologion (godzinkach większych), wskazał w roku 1908, jako wzór „Bogurodzicy“, wielki slawista V. Jagić (Karollarien zum Bogurodzica — Lied.).
4
