Strona:Hamlet (William Shakespeare).djvu/124

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została przepisana.
    35 

    Pierwszy Grabarz. A jakże? On pierwszy przecie broń nosił.

    Drugi Grabarz. Ejże, ejże! nie nosił jej wcale.

    Pierwszy Grabarz. Czyś Waść poganin? Także Pismo
    rozumiesz? Pismo powiada, że Adam ziemię kopał: czy

    40 

    mógłby kopać ziemię, gdyby nie miał broni (narzędzia)?
    Zadam ci jeszcze jedno pytanie; a jeżeli mi sprytnie nie
    odpowiesz, to cię nazwę, —

    Drugi Grabarz. No, no.

    Pierwszy Grabarz. Co to za rzemieślnik, co trwalej

    45 

    buduje niż mularz, cieśla i majster okrętowy?

    Drugi Grabarz. Szubienicznik, bo jego budowla prze-
    trzyma tysiąc lokatorów.

    Pierwszy Grabarz. Podoba mi się twój dowcip.
    Wistocie, szubienica wyświadcza przysługi; ale komu?

    50 

    oto tym, co się źle zasługują: a ponieważ ty się źle za-
    sługujesz Bogu, twierdząc, że szubienica jest trwalsza
    niż kościół, powinna ci więc szubienica wyświadczyć swo-
    ją przysługę. Ale wróćmy do rzeczy.
    Drugi Grabarz. Któż buduje trwalej niż mularz,

    55 

    cieśla i majster okrętowy?

    Pierwszy Grabarz. O to właśnie idzie.
    Drugi Grabarz. Zaraz ci powiem.
    Pierwszy Grabarz. Słucham.
    Drugi Grabarz. Do licha, nie mogę jakoś.

    (Hamlet i Horacy ukazują się w pewnej odległości).
    60 

    Pierwszy Grabarz. Nie łam sobie już nad tem mózgo-
    wnicy; osła batem nie popędzisz; a kiedy cię kto o to
    jeszcze raz zapyta, to mu powiedz: — grabarz. Domy
    jego roboty przetrwają do dnia sądu. Idź do szynku
    Johana i przynieś mi półkwaterek gorzałki.

    (Drugi Grabarz wychodzi).
    (Pierwszy Grabarz kopie i śpiewa).
    65 

    Za młodu, — o, gdyby ten wiek mógł powrócić!
    Miłostki mym były żywiołem;
    Pokochać, odkochać, uścisnąć, porzucić,
    To u mnie zwyczajnem szło kołem.
    Hamlet. Czy ten człowiek nie zna natury swego rze-

    70 

    miosła? Śpiewa przy kopaniu grobu.

    Horacy. Przyzwyczajenie wyrobiło w nim ten rodzaj
    swobody.