Strona:Dante Alighieri - Boska komedja (tłum. Porębowicz).djvu/712

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została uwierzytelniona.

pieśni Piekła, jest ostatniem słowem wyszłem z ust Beatryczy, która po niem wznosi się na swoje miejsce w glorji niebieskiej.

PIEŚŃ XXXI.

Niebo empirejskie. Bóg, aniołowie i święci.
W. 2—4. Pierwszy poczet, to święci, — drugi, to aniołowie.
W. 16—18. Aniołowie skrzydłami garnęli z góry pokój i pogodę i znosili ją świętym.
W. 31—3. Helice, nimfa, przemieniona w konstellację zwaną: wielkiej Niedźwiedzicy. Synem jej był Arcturus, główna gwiazda konstellacji. Okrąża ona biegun północny w jednej dobie.
W. 35. gmachom Lateranu. Na Lateranie stały najpiękniejsze pałace cesarzów rzymskich.
W. 39. Z florenckich granic w kraj oddany Panu. Kontrast pełen sarkazmu.
W. 59. mąż siwobrody, św. Bernard, opat z Clairvaux (1091—1153), doktór Kościoła, duch kontemplatywny. Jak Matylda w Czyścu, p. XXX zastąpiła poecie Wirgiliusza, tak św. Bernard zastępuje Beatryczę. Symbolicznie znaczy to, że do ostatecznych objawień potrzebna jest nie wiedza boska, teologia, ale miłosne zapatrzenie, będące według mistyków ostatnim stopniem podniesienia ducha.
W. 104. Weronika, vera ikon, wizerunek twarzy, rzekomo Chrystusowej, na chuście przechowywanej w kościele św. Piotra w Rzymie.
W. 122. Punkt ujrzę. Na szczycie Róży mistycznej ma swą siedzibę Marja, matka boża. Św. Bernard miał do M. B. szczególne nabożeństwo.
W. 124. dyszel zaprzęgu, — nb. słonecznego. Poeta oznacza tak stronę wschodową.
W. 127. sztandar miru. Silniejszy blask oznaczający miejsce M. B., jak sztandar królewski oznacza stanowisko króla w czasie bitwy.
W. 140. w żarów jego żary, tj. w Matkę B.