Czyściec Dantego jest pomyślany w kształcie góry stożkowatej na wysepce pośród oceanu. Szczyt jej ścięty przedstawia płaszczyznę kolistą i tam znajduje się raj ziemski.
W. 7. martwa poezjo, w znaczeniu: poezjo opiewająca istoty skazane do piekieł i umarłe dla łaski.
W. 9. Kalliope lub Kalliopea, muza epiki.
W. 11. Co to sroczemi ukarało pióry. Kara dziewięciu cór króla tessalskiego Pierjusza, które za chełpliwe wyzwanie Muz zostały przemienione w sroki.
W. 13. Wschodni szafir był cenniejszy jako nieprzeźroczysty.
W. 14. powłoka — Sfery miesięcznej: barwa czystego nieba sięgająca po granice pierwszej sfery księżycowej.
W. 19. Piękny płaneta, co na miłość radzi, gwiazda Wenery.
W. 21. swoich Ryb czeladzi. Silne światło Wenery zaćmiewa konstellację Ryb, która nieco ją wyprzedza.
W. 23. gwiazd czworo bieguna południowego. Raj ziemski, mieszkanie pierwszych rodziców, wedle
Strona:Dante Alighieri - Boska komedja (tłum. Porębowicz).djvu/426
Ta strona została uwierzytelniona.
OBJAŚNIENIA
PIEŚŃ I.
