Niech mię zalecą miłość i uwaga,
Com z nią na myśli twojej szedł wykrycie.
Przez cię jedynie styl mój[2] nabył piętna
Sztuki, skąd dzisiaj moja cześć się wzmaga.
Dopomóż, mędrcze sławny! oto ginę
Z trwogi i żywiej dygocą mi tętna«.
Rzekł, widząc oczu moich zapłakanie,
»Jeżeli przebrnąć życzysz tę gęstwinę.
Nikomu drogą swoją przejść nie daje:
Póty przeszkadza, aż w nim dech ustanie.
Że zachłannością jej chciwość się mnoży
I tem głodniejsza, im się bardziej naje[3].
I dotąd będzie, aż nadejdzie żwawy
Chart[5], co ją na śmierć w boleściach umorzy.
Jedno w rozumie, cnocie i miłości;
Ojczyzna jego: pośród Feltr[7] dzierżawy.
Dla których Turnus, Kamila dziewica[8],
Euryjal, Ninus położyli kości.
Napowrót w piekieł dostanie się władze,
Skąd ją przysłała Zawiść zazdrośnica.
- ↑ powaga; w oryg. autore, w znaczeniu auctoritas.
- ↑ Styl mój tj. styl sonetów i kancon.
- ↑ im się bardziej naje. »Chciwość jest zawsze niesyta« (Conv. IV. 12)
- ↑ Rozliczny jest zwierz. W wykładzie moralnym: z chciwością kojarzą się liczne występki; w wykładzie polit.: Rzym wchodzi w związki z licznymi mocarzami dla wzmocnienia stronnictwa Gwelfów.
- ↑ Chart (Veltro). Porów. Przedmowę.
- ↑ W glebie ni kruszcu. Nie będzie chciwy ziemi ani bogactw, lecz mądrości i cnoty.
- ↑ Feltre, gród Marchii trewigjańskiej; Montefeltro, gród Romanii. Inni tłómaczą feltro przez: pilśń, opończa pilśniowa i sądzą, że Dante czekał wybawcy z pośród duchowieństwa zakonnego. Przepowiednia wogóle niezrozumiała.
- ↑ Kamilla, córka króla Wolsków; Turnus, syn króla Rutulów — bohaterowie rzymscy. Euryjal i Nisus — bohaterowie Troi, która rzekomo była kolebką Rzymu.
