Chadży Abrek (Lermontow, przekł. Grudziński): Różnice pomiędzy wersjami

Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
m
Zamiana szablonu {{idt}} na {{tab}}
(+zobacz też)
m (Zamiana szablonu {{idt}} na {{tab}})
{{Nagłówek
|tytuł=[[Chadży Abrek|Chadży - Abrek]]<br /><small>Powieść kaukazka<br />z Lermontowa</small>
|sekcja=Poemat
|autor=Michaił Lermontow
 
<poem>
{{idttab|3|%}}'''CHADŻY - ABREK.'''
{{idttab|4|%}}<small>'''Powieść kaukazka'''</small>
{{idttab|6|%}}<small>'''z Lermontowa'''</small>
 
Dżemacki auł<ref>Auł = wioska na Kaukazie.</ref> w pośród gór
Ty za nas gościu pacierz zmów.”
 
{{idttab|4|%}}C h a d ż y - A b r e k.
 
Niech Allach zawsze błogosławi
Pokłon ci ojca przywiózł gość.
 
{{idttab|8|%}}L e i l a.
 
Jakto? mój ojciec ukochany?
Gdzież om?
 
{{idttab|4|%}}C h a d ż y - A b r e k.
 
Gdzie wiatry i tumany.
Odmówią dachu swego ludzie.
 
{{idttab|8|%}}L e i l a.
 
Lecz powiedz, czy spokojny bywa?
Czy nie narzeka?
 
{{idttab|4|%}}C h a d ż y - A b r e k.
 
{{idttab|5|%}}Ha! być może
W niedoli! — no, a tyś szczęśliwa?
 
{{idttab|8|%}}L e i l a.
 
O! jam szczęśliwa!
 
{{idttab|1|%}}C h a d ż y - A b r e k (cicho).
 
{{idttab|10|%}}Tém ci gorzéj.
 
{{idttab|8|%}}L e i l a.
 
Co powiedziałeś? —
 
 
{{idttab|8|%}}C h a d ż y - A b r e k.
 
{{idttab|10|%}}Ja? — Nic zgoła!
 
I z jakąś czarną chmurą czoła
Pozwól spocząć sercu swemu!
 
{{idttab|4|%}}C h a d ż y - A b r e k.
 
Dość Leilo! choć na chwilę
Nie trwożyła główką twą?
 
{{idttab|8|%}}L e i l a.
 
Nie! i na cóż mnie mogiła?
Ja znalazłam raj na ziemi!
 
{{idttab|8|%}}C h a d ż y - A b r e k.
 
Leci, czyś nigdy nie tęskniła
Jasném niebem Dagestanu?
 
{{idttab|8|%}}L e i l a.
 
Nie! jam tu już tak przywykła
Gdzie kochają, wierzą nam!
 
{{idttab|4|%}}C h a d ż y - A b r e k.
 
Gdzie kochają... Czy wiesz, dziecię,
Większym skarbem, niźli świat!
 
{{idttab|8|%}}L e i l a.
 
{{idttab|10|%}}Zbladłeś!
 
{{idttab|4|%}}C h a d ż y - A b r e k.
 
Milcz! lat kilka temu

Menu nawigacyjne