Skarbczyk poezyi chińskiej

	>>> Dane tekstu >>>
Autor	zbiorowy
Tytuł	Skarbczyk poezyi chińskiej
Wydawca	Roman Kreczmer
Data wyd.	1902
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Józef Jankowski
Źródło	skany na Commons
Inne	Cały tekst; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI
	Indeks stron

[5]

JÓ
ZEF
JAN
KOW
SKI
SKARB
CZYK
PO
E
ZYI
CHIŃ
SKIEJ
WAR
SZA
WA
19
02

WYDAWNICTWO
ROMANA KRECZMERA.

JÓZEF
JANKOWSKI.

SKARBCZYK
POEZYI
CHIŃSKIEJ.

MCMII.

WARSZAWA.

SKARBCZYK POEZYI CHIŃSKIEJ

Druk W. Dunina i S-ki, Nowy Świat 35.

SPIS RZECZY I AUTORÓW

1.	LI-TAJ-PE: Porcelanowy pawilonik.
2.	SAO-NAN: Młody poeta marzy o ukochanej, która mieszka z tamtej strony jeziora.
3.	ROA-TI: Prośba.
4.	TU-FU: Schronisko serca.
5.	LI-TAJ-PE: Pochwała pijaństwa.
6.	TU-FU: Przed nocą.
7.	CZE-CI: Nad białą kartą.
8.	SU-CZEN^[1]: Samotne serce a słońce.
9.	CE-TJE^[2]: Droga do Czi-li.
10.	CHAN-U: Co niepokoi serca dziewcząt.
11.	TU-FU: Cesarz.
12.	SU-TOŃ-PO: Kormoran.

↑ Jest to zapewne błędna lub fałszywa atrybucja. Dwa wydania francuskojęzycznego zbioru Judith Gautier pt. Le Livre de Jade (z tłumaczeniami powstałymi we współpracy z Dingiem Dunlingiem oraz Léonem d'Hervey de Saint-Denysem), na którym oparł się Jankowski przy przekładzie, podają dwie odmienne atrybucje: z 1867 podaje jako oryginalnego autora wiersza Le coeur triste au soleil Su-Tchon (Su Xun), co edycja z 1902 poprawia na Inconnu (anonim). Utwór być może jest autorstwa samej Judith Gautier.
↑ Jest to zapewne błędna lub fałszywa atrybucja. Dwa wydania francuskojęzycznego zbioru Judith Gautier pt. Le Livre de Jade (z tłumaczeniami Dinga Dunlinga oraz Léona d'Hervey de Saint-Denysa), na którym oparł się Jankowski przy przekładzie, podają dwie odmienne atrybucje: z 1867 podaje jako oryginalnego autora wiersza En allant à Tchi-li Tse-Tié (niezidentyfikowany), zaś edycja z 1902 podaje Tin-Tun-Ling (Ding Dunling). Utwór zapewne jest autorstwa Dinga Dunlinga albo samej Judith Gautier.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Józef Jankowski.