Przedśmiertny zapis (Uhland, przeł. Gaszyński, 1882)

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	Ludwig Uhland
Tytuł	Przedśmiertny zapis
Pochodzenie	Antologia poetów obcych
Wydawca	H. Altenberg
Data wyd.	1882
Druk	F. A. Brockhaus
Miejsce wyd.	Lwów
Tłumacz	Konstanty Gaszyński
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cała antologia; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI
	Indeks stron

›››

PRZEDŚMIERTNY ZAPIS.

(Z UHLANDA)
1787 † 1862.

Średniowieczny trubadur i rycerz zarazem,
Na błoniach Palestyny długo walcząc z chwałą,
Gdy padł, na wskroś przeszyty muzułmańską strzałą,
Przed skonaniem, do giermka rzekł takim wyrazem:

„Skoro biedne me serce martwym będzie głazem,
Włóż je, o wierny giermku, w oną urnę białą
Którąm przywiół z ojczyzny — i odnieś je cało
Tej, z której ono żyło i zmarło obrazem.“

Tak dziś ja, o! najmilsza! przebolały smutkiem,
Gdy po długim rozdziale a spotkaniu krótkiem
Srogi los mnie przymusza rzucać cię powtórnie:

Gdy zda mi się, że śmierci otacza mnie chmura,
Szlę ci to wierne serce twego trubadura,
Zasklepione w sonetu kryształowej urnie!

Konstanty Gaszyński

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Ludwig Uhland i tłumacza: Konstanty Gaszyński.