Opuścił się ptak powietrzny na Tusu krenele...

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	Omar Chajjam
Tytuł	Opuścił się ptak powietrzny na Tusu krenele...
Pochodzenie	Wybrane czterowiersze
Wydawca	Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wyd.	1933
Miejsce wyd.	Lwów
Tłumacz	Andrzej Gawroński
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały zbiór; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI
	Indeks stron

›››

[73]

Opuścił się ptak powietrzny na Tusu^[1] krenele
Przed nim czerep Kausowy, królewskie piszczele,
I zakwilił ptak żałośnie na widok kości:
Hej, zamilknął warkot bębnów, zmilkły dźwięczne zele.

Port-Navalo, sierpień 1925.

↑ Tus — stolica Chorasanu, północnowschodniej prowincji Persji: dziś Meszhed.
Kaus — mityczny władca perski z dynastji Kajanidów, dzielny wojownik, posiadający też władzę nad duchami; zna go już Awesta, a potem występuje w epopei Firdusiego „Szahname“.
Druga część tego czterowiersza zawiera aluzję do muzyki, rozlegającej się co południa i dziś jeszcze — zgodnie z prastarym zwyczajem — z pawilonu nad bramą pałacu królewskiego.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Omar Chajjam i tłumacza: Andrzej Gawroński.

[1] Tus — stolica Chorasanu, północnowschodniej prowincji Persji: dziś Meszhed.
Kaus — mityczny władca perski z dynastji Kajanidów, dzielny wojownik, posiadający też władzę nad duchami; zna go już Awesta, a potem występuje w epopei Firdusiego „Szahname“.
Druga część tego czterowiersza zawiera aluzję do muzyki, rozlegającej się co południa i dziś jeszcze — zgodnie z prastarym zwyczajem — z pawilonu nad bramą pałacu królewskiego.

[1]