Oda XVIII. Do Najśw. Maryi Panny, gdy w Akademii Wileńskiej Towarzystwa Jezusowego, po ukończeniu kursów filozofii, miano rozpocząć teologię scholastyczną

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania


Oda XVII. Do Wojciecha Turskiego. O swoich snach i marzeniach lirycznych Oda XVIII. Do Najśw. Maryi Panny, gdy w Akademii Wileńskiej Towarzystwa Jezusowego,
po ukończeniu kursów filozofii, miano rozpocząć teologię scholastyczną
 • Poezye ks. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego • Księga czwarta • Maciej Kazimierz Sarbiewski
Oda XIX. Do Kwinta Tyberyna
Oda XVII. Do Wojciecha Turskiego. O swoich snach i marzeniach lirycznych Oda XVIII. Do Najśw. Maryi Panny, gdy w Akademii Wileńskiej Towarzystwa Jezusowego,
po ukończeniu kursów filozofii, miano rozpocząć teologię scholastyczną

Poezye ks. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego
Księga czwarta
Maciej Kazimierz Sarbiewski
Oda XIX. Do Kwinta Tyberyna
Przekład: Ludwik Kondratowicz.

ODA XVIII.
Do Najśw. Maryi Panny, gdy w Akademii Wileń-
skiej Towarzystwa Jezusowego, po ukończeniu kur-
sów filozofii, miano rozpocząć teologię scholastyczną.

Et jam quietis ancura puppibus...


Okręt w spokojnym porcie stanął na kotwicy,
Zdejmujcie żagiel na stronę,
Wiosła, maszty i rudel, ozdóbcie, sternicy,
Ozdóbcie w laury zielone.

Nawo! czyż przyjmą ciebie u portu z zapałem?
Czy twe obliczą korzyście?
Czyliż młodzież sarmacka armatnim wystrzałem
Z wieży pozdrowi twe przyjście?

Czy echo gór litewskich oszczędzi tu ciszę?
Zaliż rycerska starszyzna?
W kotły wam nie uderzy, majtkowie-przybysze,
I za swych synów nie przyzna?

Panno! daj pracownikom Twojej łaski użyć,
Przyjm ich z uśmiechem na twarzy,
Czyli pójdą w obozach rycersko Ci służyć,
Czy to na stopniach ołtarzy.


Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Maciej Kazimierz Sarbiewski i tłumacza: Ludwik Kondratowicz.