Nieumiarkowanie

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
<<< Dane tekstu >>>
Autor Jean de La Fontaine
Tytuł Nieumiarkowanie
Pochodzenie Bajki
Księga dziewiąta
Wydawca Jan Noskowski
Data wydania 1876
Miejsce wyd. Warszawa
Tłumacz Władysław Noskowski
Źródło Skany na Commons
Inne Cała Księga dziewiąta
Pobierz jako: Pobierz Cała Księga dziewiąta jako ePub Pobierz Cała Księga dziewiąta jako PDF Pobierz Cała Księga dziewiąta jako MOBI
Cały zbiór
Pobierz jako: Pobierz Cały zbiór jako ePub Pobierz Cały zbiór jako PDF Pobierz Cały zbiór jako MOBI
Indeks stron
PL Jean de La Fontaine Bajki 1876 601.png


BAJKA  XI.
NIEUMIARKOWANIE.

Podobno Ezop powiedział to zdanie,
Że nie ma w świecie istoty,
Co między swoje przymioty
Zalicza umiarkowanie.
Rośliny, i zwierzęta, i my, śmiertelnicy,
Ani w złem ani w dobrem nie znamy granicy.
Ot, naprzykład, zawsze z wiosną
Za bujnie rosną

Kępy zielonej pszenicy;
I jej trawa, nad potrzebę
Wysysa rodzajną glebę.
Więc, aby stłumić zbyteczne zapędy,
Stwórca na pszeniczne łany
Wysłał owce i barany;
Te się rozbiegły tędy i owędy,
I zasiew cały
Zgryzły, zdeptały
I wyskubały.
Bóg wilkom pozwolił wtedy,
Za karę, z owczej czeredy
Zjeść kilka najwinniejszych; a wilki, w zawody
Dławią odtąd i takie, co nie robią szkody.
Bóg dał wilki w moc ludzi: lecz od owej chwili
I ludzie pozwolenia Stwórcy nadużyli.

Co nadto, to niezdrowo. Prawda to nienowa:
Lecz, powtarzając te słowa,
Każdy, w swych żądzach nieumiarkowany,
Czyni jak wilki... albo jak barany.






Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Jean de La Fontaine i tłumacza: Władysław Noskowski.