Na ludową nutę (Franko, 1913)

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Iwan Franko
Tytuł	Na ludową nutę
Pochodzenie	Antologia współczesnych poetów ukraińskich
Data wyd.	1913
Druk	Księgarnia Wilhelma Zukerkandla
Miejsce wyd.	Lwów — Złoczów
Tłumacz	Sydir Twerdochlib
Tytuł orygin.	Зелений явір, зелений явір...
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały zbiór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

українська

[23]

NA LUDOWĄ NUTĘ.

Zielony jawor, zielony jawor,
 Zieleńsza jeszcze iwa;
Ze wszystkich dziewcząt, ze wszystkich dziewcząt
 Jedna mi tylko miła.

Czerwona róża, czerwona róża
 Kwiatów to krasawica;
Nie widzę róży, nie widzę róży,
 Tylko mej miłej lica.

Złocista zorza z niebiosów morza
 Mruga miesięczną nocą,
Nad gwiazdy żarne wolę ja czarne
 Oczy, co tak migocą.

Spiżowe dzwony, srebrne ich tony,
 Dusza mi ich nie syta —
A jej szczebioty — kłoski to złote,
 Słowo za serce chwyta.

Szerokie morze, wielkie — mój Boże, —
 Nie widny brzeg daleki,
Ale w mem sercu większy ból gorze:
 Straciłem ją na wieki.

---

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Iwan Franko i tłumacza: Sydir Twerdochlib.