Melodya hebrajska

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	George Gordon Byron
Tytuł	Melodya hebrajska
Podtytuł	(Z Bajrona według Lermontowa)
Pochodzenie	Poezye
Wydawca	Księgarnia Polska Br. Rymowicz
Data wyd.	1893
Druk	W. L. Anczyc i S-ka
Miejsce wyd.	Petersburg
Tłumacz	Michaił Lermontow, ; Michał Koroway-Metelicki
Źródło	Skany na Commons
Inne	Całe Przekłady drobne z rosyjskiego; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI Cała część pierwsza; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI Cały zbiór; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI
	Indeks stron

›››

EnglishEsperantoрусскийрусский

Melodya hebrajska.

(Z Bajrona według Lermontowa).

Skan zawiera grafikę.Dusza ma chmurna. Raźnie, piewco, raźnie!
Oto! weź harfę tę złotą do reki,
Palce puść po niej biegłe: niech wyraźnie
W strunach jej rajskie przebudzą się dźwięki!
Jeśli nie zgasła nadzieja na wieki,
Ona w mej piersi na nowo zabłyśnie;
Jeśli też kroplę kryją me powieki,
Kropla potokiem z oczu mych wytryśnie.

Pieśń twa niech będzie dzika! Jak mój wieniec
Są mi ciężkimi wesołości głosy.
Mówię ci, piewco: jam też oblubieniec,
Łez chcę, inaczej pierś pęknie pod ciosy.

Goryczą cierpień zdawna już sycona,
Męczy się długo w milczącej boleści;
Groźny kres nadszedł: czara napełniona
Więcej w swych brzegach jadu nie pomieści!

1889 r. 12 kwietnia.
Jarowe.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: George Gordon Byron i tłumaczy: Michał Koroway-Metelicki, Michaił Lermontow.