Przejdź do zawartości

Indeks:PL Antologja poezji żydowskiej (red. Hirszhorn) 1921.pdf

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Chcesz zarezerwować ten indeks,
wpisz swoją nazwę użytkownika
na stronie Rezerwacji.

Tytuł

Antologja poezji żydowskiej

Autor

Chajim Nachman Bialik,
Mosze Barkahan,
Mosze Basin,
Lejb Berman,
Saul Czernichowski,
David Edelstadt,
David Einhorn,
Jehuda Feldwurm,
Jakub Fichman,
Dawid Frischmann,
Szymon Frug,
Nikodem Adolfowicz Goldenberg,
Michl Gordon,
Abraham Icchak Grafman,
Jehuda Halewi,
Josef Chaim Heftman,
Menachem Hurwicz,
Samuel Jakub Imber,
Naftali Herc Imber,
Elijjahu Izgur,
Jehoasz,
Józef Joffe,
Lejb Joffe,
Eleazar Kalir,
Dawid Kassel,
Lipe Kestin,
Hermann Klüger,
Icchak Eliezer Lejzerowicz,
Abraham Liessin,
Szlojme Martynowski,
Hilel Małachowski,
Menachem Borejsza,
Jehuda Meyer,
Siemion Nadson,
Lejb Najdus,
Hirsz Dawid Nomberg,
Icchok Lejb Perec,
Icchok Jankew Propus,
Noach Pryłucki,
Perl Pryłucka,
Philip Max Raskin,
Icchok Reingold,
Abraham Rejzen,
Sore Rejzen,
Joseph Rolnick,
Morris Rosenfeld,
Arn Reuveni,
Hugo Salus,
Zusman Segałowicz,
Nachum Sokołow,
Fiodor Sołogub,
Jakub Steinberg,
Elioju Chaim Szeps,
Konstantin Szapiro,
Zalkind Zalmen Sznejur,
Lewi Jehoszua Szapiro,
Mojżesz Tajcz,
Josef Tunkel,
Miriam Ulinower,
Mark Warszawski,
Moryc Winczewski,
Ze’ew Żabotyński

Tłumacz

Samuel Hirszhorn,
Jakub Appenszlak,
Leo Belmont,
Mejlech Chmielnicki,
Herman Czerwiński,
R.H.,
Maksymilian Kazanowicz,
Jan Kirszrot,
Aleksander Kraushar,
Bolesław Londyński,
Alfred Lor,
Celina Meerson-Becker,
S. Seideman,
Alfred Tom,
Turyn,
Saul Wagman

Redaktor

Samuel Hirszhorn

Ilustracje

anonimowy

Wydawca

Bracia Lewin-Epstein i S-ka, Warszawa, Gęsia 5

Rok wydania

1921

Miejsce wydania

Warszawa

Druk

Drukarnia Lewin-Epstein, Warszawa, Pawia 38

Źródło

skany na Commons

Strony 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 43 48 49 151 152 233 242 243 244 245 246 247

Postęp

 Wszystkie strony już przepisane, ale nie wszystkie strony skorygowane

Status dod.

 Nie zamieszczono wszystkich ilustracji

Uwagi

Teksty poniższych autorów będą mogły być uzupełnione we wskazanych latach:

  • Jakub Fichman (zm. 1958)
  • Zalkind Zalmen Sznejur (Schneur) (1887-1959)
  • Elioju Chaim Szeps, pseud. A. Almi (zm. 1963)
  • Arn (Aharon) Reuveni (Ruweni) (1886-1971)
  • David Einhorn (zm. 1973)
  • Sara (Sore) Rejzen (Reyzen) (1885-1974)

Teksty w przekładzie poniższych tłumaczy, w przypadku których nie udało się znaleźć informacji o dacie śmierci, będą mogły być uzupełnione w przyszłości:

  • S. Seideman (?)
  • Maksymilian Kazanowicz (fl. 1921)
  • Alfred Lor (fl. 1888-1906)
  • Celina Meerson-Becker (zm. po 1939)
Spis treści:
Spis rzeczy
 W polu 
15
18
 Zaranie 
19
Dawid Einhorn[1]
 Litwa 
30
Jakób Fichman[2]
 Sześć 
40
42
 Skrzypce 
50
 Nagrobek 
51
 Pogrom 
53
 Te Deum 
54
 Kielich 
56
57
61
72
77
 Hatikwo 
84
 Ghetto 
87
94
 Litwaczki 
106
 Żółć 
111
 Nastroje 
112
 Polska 
115
 Żyd 
123
127
129
 Pobudka 
130
 Żyd 
133
 Nastroje 
134
 Pesach 
136
 Szowuos 
139
140
 W kuczce 
141
143
146
147
 Huragan 
148
 Handlarz 
149
Sara Rejzen[6]
 Życie 
151
153
154
158
 Rozpacz 
159
 Do lubej 
162
 Dokąd? 
164
167
168
 Pracownia 
169
 Lew 
170
171
 Wolność 
174
 Ada Negri 
179
185
 Proroctwo 
187
188
 Sefira 
189
191
 Na morzu 
195
 Kinnoth 
198
 Strumień 
206
217
222
224
 Bezbronny 
227
228
229
231
A. Ruweni[7]
 Łzy 
233
 Rok 1861 
234
 Legenda 
240
M. Ch. Szeps[8]
242
243
Z. Sznejur[10]
246
248
 Pod wsią 
250
 Humorysta 
251
255
256



Spis tłumaczów.
Ch. Bialik:
 Dumanie nocne Turyn i S. H.
 w Polu Jan Kirszrot
S. Czernichowski
 Przed posągiem Apollina Jan Kirszrot
D. Einhorn
 Litwa M. Chmielnicki
 Przed klasztorem „
D. Friszman
 Dla Mesjasza S. Seideman
Szymon Frug:
 Wezwanie M. Kazanowicz
 Unieście mą duszę „
 Legendy Wschodu Alfred Lor
 Kielich H. Czerwiński
 Trzy księgi Leo Belmont
 Fafa Morgana „
 Opowieści dziadunia R. H. i S. H.
L. Meyer:
 Słuchaj, Izraelu! Al. Kraushar
S. J. Nadson:
 Żyd
 „		 B. Londyński
S. Wagman
J. L. Perec:
 Pobudka ***
Abr. Reizen:
 Tęskno mi M. Chmielnicki
 O, wy perły moje „
Morris Rosenfeld:
 Moja pieśń Alfred Tom
 W warsztacie „
 Przy maszynie do szycia „
 Łza na żelazku Alfred Tom
 Mój synuś „
 Rozpacz „
 Dokąd „
 Słowik do robotnika „
 Pracownia „
 Wolność „
 Pieśni z ulicy nędzy „
 Do Kwiatów jesienią „
 Żydowski maj „
 Świeczki chanukowe „
 Mierzenie grobów „
 Strumień „
 Koniec świąt „
 Melodje elulowe „
 Stworzenia człowieka „
 Znowu śpiewam „
 Listki jesienne „
 Czarodziejski okręt „
 Długa chwila „
 Bezbronny „
 Wieczna tajemnica „
 Gdy cierpię „
 Walt Whitman „
 Słowik cmentarny „
T. Sołohub
 Legenda S. Wagman
K. Szapiro
 Rachela C. Mejersonówna
M. Tajcz
 Pod wsią S. Wagman
M. Ułinower
 Pierścionek S. Wagman
Resztę wierszy przełożył
S. Hirshorn


Uzupełnienie spisu tłumaczów:
 Sz. Frug:
 Zmartwychstanie.
 przeł. J. Appenszlak


Wpisz tytuł nowo tworzonego indeksu:

  1. ↑ Przypis własny Wikiźródeł David Einhorn (zm. 1973) – teksty autora mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach 2044 roku.
  2. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Jakub Fichman (zm. 1958) – teksty autora mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach w 2029 roku.
  3. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Utwór będzie mógł być udostępniony po ustaleniu daty śmierci tłumacza: S. Seideman.
  4. 1 2 Utwór będzie mógł być udostępniony po ustaleniu daty śmierci tłumacza: Maksymilian Kazanowicz.
  5. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Utwór będzie mógł być udostępniony po ustaleniu daty śmierci tłumacza: Alfred Lor.
  6. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Sara Rejzen (zm. 1974) – teksty autorki mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach 2045 roku.
  7. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Arn Reuveni (zm. 1971) – teksty autora mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach 2042 roku.
  8. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Elioju Chaim Szeps, pseud. A. Almi (zm. 1963) – teksty autora mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach 2034 roku.
  9. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Utwór będzie mógł być udostępniony po ustaleniu daty śmierci tłumaczki: Celina Meerson-Becker.
  10. ↑ Przypis własny Wikiźródeł Zalkind Zalmen Sznejur (Schneur, zm. 1959) – teksty autora mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach w 2030 roku.
Źródło: „https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Indeks:PL_Antologja_poezji_żydowskiej_(red._Hirszhorn)_1921.pdf&oldid=4071165”