Dumka (Ach, naco mi kare oczy...)

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Taras Szewczenko
Tytuł	Dumka
Pochodzenie	Poezje
Wydawca	Ukraiński Instytut Naukowy
Data wyd.	1936
Druk	Druk B-ci Drapczyńskich
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Bohdan Łepki
Ilustrator	Taras Szewczenko
Tytuł orygin.	Думка (Нащо мені чорні брови... )
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały wybór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[24]

ДУМКА		Przełożył
Нащо мені чорні брови...		BOHDAN ŁEPKI

DUMKA.

Ach, naco mi kare oczy?
Na co mi uroda?
I naco mi te dziewczęce,
Szczęsne lata młode?

Moje piękne lata młode

5 

Daremnie marnieją.
Oczy płaczą, czarne brewki
Od wiatrów płowieją.
Trzepoce się serce młode.

Jak w klatce ptaszyna —

10 

Ach, poco mi ta uroda,
Kiedy szczęścia niema?
Jakże ciężko żyć sierocie
Na tym Bożym świecie:

Wszyscy ludzie niby obcy,

15 

A toć swoi przecie.
Nikt mię w świecie nie zapyta,
Dlaczego łzy leję,
I nikomu ja nie powiem,

Czemu serce mdleje.

20 

Czemu serce jak gołąbka
W dzień i w nocy grucha,
Nikt nie pyta się, dlaczego,
Bo mię nikt nie słucha.

Nie pytają się mnie ludzie,

25 

Nie pytają obcy,

[25]

Niech sierota płacze sobie,
Bo to los sierocy.
Płaczże serce, płaczcie oczy,

Póki piersi dyszą,

30 

Głośniej, głośniej i żałośniej,
Aż wiatry usłyszą!
I poniosą hen, za morze,
Mój żal, moją mękę

Czarniawemu, zdradliwemu

35 

Na ciężką udrękę.

 1839.

Petersburg.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Taras Szewczenko i tłumacza: Bohdan Łepki.