Do M. S. Szczepkina

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	Taras Szewczenko
Tytuł	Do M. S. Szczepkina
Pochodzenie	Poezje
Wydawca	Ukraiński Instytut Naukowy
Data wyd.	1936
Druk	Druk B-ci Drapczyńskich
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Bohdan Łepki
Ilustrator	Taras Szewczenko
Tytuł orygin.	М. С. Щепкину
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały wybór; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI
	Indeks stron

[111]

М. С. ЩЕПКИНУ		Przełożył
		BOHDAN ŁEPKI

DO M. S. SZCZEPKINA

A wróżże mi, wróżu siwy,
Stary druhu, drogi!
Ty już serce swe zamknąłeś,
Ja jeszcze nie mogę...

Ja nie mogę chaty swojej

5

Spalonej rujnować
I nie mogę serca swego
Żywego pochować!...
Może wróci się nadzieja

Ze łzą jako z wodą

10

Cudotwórczą, czarodziejską,
Wiekuiście młodą;
Może wróci się zimować
Na pogorzelisku,

Odbuduje i roznieci

15

Wygasłe ognisko.
Może chatę tę uprzątnie,
Światło w niej zaświeci,
Może ockną się tam jeszcze

Pieśni, moje dzieci,

20

Może jeszcze sobie z niemi
Potęsknię, popłaczę,
Może jeszcze słońce prawdy
Jak przez sen zobaczę!

Bądźże bratem! Chociaż odurz,

25

A powiedz, co robić:
Czy modlić się, czy martwić się,
Czy głowę mam rozbić?

13.XII.1844.

Petersburg.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Taras Szewczenko i tłumacza: Bohdan Łepki.