Antologja poezji żydowskiej

>>> Dane tekstu >>>
Autor	zbiorowy
Tytuł	Antologja poezji żydowskiej
Redaktor	Samuel Hirszhorn
Wydawca	Bracia Lewin-Epstein i S-ka, Warszawa, Gęsia 5
Data wyd.	1921
Druk	Drukarnia Lewin-Epstein, Warszawa, Pawia 38
Miejsce wyd.	Warszawa
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały tekst Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[1]

ANTOLOGJA
POEZJI ŻYDOWSKIEJ

PRZEŁOŻYŁ I ZEBRAŁ

S. HIRSZHORN

WYDAWNICTWO „B-CIA LEWIN-EPSTEIN I S-KA“

=============== WARSZAWA 1921 ===============

[2]

Drukarnia L. LEWIN-EPSTEIN.
Warszawa, Pawia 38.

[spis]

Spis rzeczy

Słówko wstępne

3

Ch. Bialik

 Moja pieśń 

6

 Dumanie nocne 

7

 Jeżeli pragniesz 

9

 Pieśń sieroca 

11

 Coś wesołego 

13

 W polu 

15

N. Barkahan

 Miasteczko 

18

M. Basin

 Zaranie 

19

L. Berman

 Bratnia mogiła 

20

Saul Czernichowski

 Przed posągiem Apollina 

21

D. Edelsztat

 Proletarjusz żydowski 

23

Dawid Einhorn^[1]

 Elegje żydowskie 

25

 Do córy Izraela 

26

 Litwa 

30

 Przed klasztorem 

31

Feld

 Tam, gdzie wysmukłe cedry 

32

Jakób Fichman^[2]

 Nadchodzi wieczór 

33

Dawid Friszman

 Dla Mesjasza^[3] 

34

 MojMój mełamed i jego koza 

38

 Sześć 

40

Szymon Frug

 Piewca cmentarny 

41

 Wezwanie^[4] 

42

 Unieście mą duszę^[4] 

44

 Zmartwychwstanie 

45

 Legendy wschodu^[5] 

47

 Skrzypce 

50

 Nagrobek 

51

 Dawniej a dzisiaj 

52

 Pogrom 

53

 Te Deum 

54

 Piasek i gwiazdy 

55

 Kielich 

56

 Trzy księgi 

57

 Fata morgana 

61

 Opowieści dziadunia 

63

GoldbergGoldenberg

 Dwóch chasydów 

67

Michał Gordon

 Mój testament 

69

A. Grafman

 Budowa ruin 

72

[spis]

Jehuda Halewi

 Pieśni morskie 

73

 Płacz, Syonie! 

75

J. Heftman

 Złodziejka 

77

Menachem Hurwicz

 Moja gwiazdeczka 

79

Samuel Jakób Imber

 Czas serce me obdziera... 

81

 Śmierć Kazimierza wielkiego 

81

Sz.N. Imber

 Hatikwo 

84

Eljasz Izgór

 Wielkie i małe 

86

 Ghetto 

87

Jehoasz

 Równość sodomska 

88

 Wojna klepek i obręczy 

89

 Smutny naród 

91

 Mord rytualny 

92

 Surma i lutnia 

94

 Patrjotyzm 

94

 Niedźwiedzia równość 

95

 Dwaj pacjenci 

97

Józef Joffe

 Co za hałas? 

99

L. Joffe

 Pieśń wiosenna 

100

Eleazar Kalir

 Modlitwa o deszcz 

102

 Modlitwa o rosę 

104

Dawid Kassel

 Litwaczki 

106

L. Kestin

 Lagbojmer w lesie 

107

 Świeczki chanukowiechanukowe 

108

H. Klüger

 Henrykowi Graetzowi 

109

I. A. Lejzerowicz

 Żółć 

111

A. Lesin

 Nastroje 

112

Sz. Martynowski

 Ludzie a niebo 

113

Hilel Małachowski

 Słowo proroka 

114

Menachem

 Polska 

115

L. Meyer

 „Słuchaj, Izraelu!“ 

120

S. J. Nadson

 Żyd 

123

Lejb Najdus

 Oczy wschodnie 

124

H. D. Nomberg

 Opuszczona kochanka 

125

 Kołysanka 

127

I. L. Perec

 Bóg się pyta 

128

 Nie sądź 

129

 Pobudka 

130

 Prawda i kłamstwo 

130

J. J. Propus

 Noc poranną mroczy jaśnię 

131

[spis]

Noe Pryłucki

 Nie chcę spokoju: 

132

Paula Pryłucka

 Żyd 

133

 Nastroje 

134

 Kajdany dzwonią 

135

P. M. Raskin

 Pesach 

136

 Szowuos 

139

 Po pogromie 

140

 Szczęśliwego roku! 

141

 W kuczce 

141

 Nasze hasło 

143

 Pieśń letnia 

144

J. Reingold

 Moja pieśń 

146

Abraham Rejzen

 Tęskno mi 

147

 O wy, perły moje!O, wy perły moje! 

148

 Huragan 

148

 Na nutę paschalną 

149

 Handlarz 

149

Józef Rolnik

 Do czarta, księgi! 

150

Sara Rejzen^[6]

 Życie 

151

 Nowoczesna bohaterka 

152

Morris Rosenfeld

 Moja pieśń 

153

 W warsztacie 

154

 Przy maszynie do szycia 

156

 Łza na żelazku 

157

 Mój synuś 

158

 Rozpacz 

159

 W warsztacie i w domu 

161

 Do lubej 

162

 Czem jest świat? 

163

 Dokąd? 

164

 Słowik do robotnika 

165

 Stary krawiec 

167

 Na spacerze 

168

 Pracownia 

169

 Lew 

170

 Na cmentarzu 

171

 Do zdobywców świata 

173

 Wolność 

174

 Niewolnik pióra 

176

 Piewca w niewoli 

177

 Pieśni z ulicy nędzy 

178

 Ada Negri 

179

 Drzewo z ghetta 

180

 Do kwiatów jesienią 

182

 Do czytelników 

182

 Ziemia Święta 

184

 Na rozdrożu 

185

 Marsz wygnania 

186

 Proroctwo 

187

 Nasza łódź 

188

 Sefira 

189

 Żydowski maj 

191

 Na morzu 

195

 Kinnoth 

198

 Świeczki chanukowe 

200

 Mierzenie grobów 

202

 Kidusz—lewana 

203

 Kąpiel rytualna 

205

 Strumień 

206

 Koniec świąt 

207

 Melodje elulowe 

209

 Stworzenie człowieka 

212

 Głos na puszczy 

214

[spis]

 Znowu śpiewam 

215

 Do mej nędzy 

217

 Listki jesienne 

218

 Czarodziejski okręt 

221

 Wspomnienia 

222

 Długa chwila 

224

 Handlarka świec 

225

 Bezbronny 

227

 Siwe włosy 

228

 Wieczna tajemnica 

228

 Gdy cierpię 

229

 Ostatnie życzenie 

230

 WałtWalt Whitman 

231

 Słowik cmentarny 

231

A. Ruweni^[7]

 Łzy 

233

Hugo SalisSalus

 Rok 1861 

234

Z. Segałowicz

 W Kazimierzu nad Wisłą 

236

N. Sokołow

 Mentor gazeciarski 

239

Teodor Sołohub

 Legenda 

240

Jakób Steinberg

 Moi czytelnicy 

241

M. Ch. Szeps^[8]

 Młodość 

242

K. Szapiro

 Rachela^[9] 

243

Z. Sznejur^[10]

 Sprzeczności życiowe 

244

 W sankach górskich 

245

 Kraśne jabłka 

246

 Miej wrogów! 

246

L. Szpiro

 Już blisko 

248

M. Tajcz

 Moje siedlisko 

249

 Pod wsią 

250

Tunkel

 Humorysta 

251

 Kłótnie dziennikarskie 

253

Mirjam Ulinower

 Pierścionek 

255

M. Warszawski

 Przypiecek 

256

M. Winczewski

 Piosenka niewolnika 

258

Włodzimierz Żabotinski

 Nad grobem Teodora Herzla 

261

Skan zawiera grafikę.
[spis]

Spis tłumaczów.

Ch. Bialik:
Dumanie nocne	Turyn i S. H.
w PoluW polu	Jan Kirszrot
S. CzernichowskiCzernichowski:
Przed posągiem Apollina	Jan Kirszrot
D. EinhornEinhorn:
Litwa	M. Chmielnicki
Przed klasztorem	„
D. FriszmanFriszman:
Dla Mesjasza	S. Seideman
Szymon Frug:
Wezwanie	M. Kazanowicz
Unieście mą duszę	„
Legendy Wschodu	Alfred Lor
Kielich	H. Czerwiński
Trzy księgi	Leo Belmont
Fafa MorganaFata morgana	„
Opowieści dziadunia	R. H. i S. H.
L. Meyer:
Słuchaj, Izraelu!„Słuchaj, Izraelu!“	Al. Kraushar
S. J. Nadson:
Żyd  „	B. Londyński S. Wagman
J. L. Perec:
Pobudka	***
Abr. Reizen:
Tęskno mi	M. Chmielnicki
O, wy perły moje	„
Morris Rosenfeld:
Moja pieśń	Alfred Tom
W warsztacie	„
Przy maszynie do szycia	„
Łza na żelazku	Alfred Tom„
Mój synuś	„
Rozpacz	„
DokądDokąd?)	„
Słowik do robotnika	„
Pracownia	„
Wolność	„
Pieśni z ulicy nędzy	„
Do Kwiatów jesieniąDo kwiatów jesienią	„
Żydowski maj	„
Świeczki chanukowe	„
Mierzenie grobów	„
Strumień	„
Koniec świąt	„
Melodje elulowe	„
Stworzenia człowieka	„
Znowu śpiewam	„
Listki jesienne	„
Czarodziejski okręt	„
Długa chwila	„
Bezbronny	„
Wieczna tajemnica	„
Gdy cierpię	„
Walt Whitman	„
Słowik cmentarny	„
T. Sołohub
Legenda	S. Wagman
K. Szapiro
Rachela	C. Mejersonówna
M. Tajcz
Pod wsią	S. Wagman
M. UłinowerUlinower
Pierścionek	S. Wagman
Resztę wierszy przełożył
	S. HirshornHirszhorn

[spis]

Uzupełnienie spisu tłumaczów:
 Sz. Frug:
 Zmartwychstanie.
 przeł. J. Appenszlak

1.  David Einhorn (zm. 1973) – teksty autora mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach 2044 roku.
2.  Jakub Fichman (zm. 1958) – teksty autora mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach w 2029 roku.
3.  Utwór będzie mógł być udostępniony po ustaleniu daty śmierci tłumacza: S. Seideman.
4. Utwór będzie mógł być udostępniony po ustaleniu daty śmierci tłumacza: Maksymilian Kazanowicz.
5.  Utwór będzie mógł być udostępniony po ustaleniu daty śmierci tłumacza: Alfred Lor.
6.  Sara Rejzen (zm. 1974) – teksty autorki mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach 2045 roku.
7.  Arn Reuveni (zm. 1971) – teksty autora mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach 2042 roku.
8.  Elioju Chaim Szeps, pseud. A. Almi (zm. 1963) – teksty autora mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach 2034 roku.
9.  Utwór będzie mógł być udostępniony po ustaleniu daty śmierci tłumaczki: Celina Meerson-Becker.
10.  Zalkind Zalmen Sznejur (Schneur, zm. 1959) – teksty autora mogą zostać udostępnione w Wikiźródłach w 2030 roku.