Afrodyta w zwierciedle

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Anakreont
Tytuł	Afrodyta w zwierciedle
Pochodzenie	Anakreon
Data wyd.	1907
Druk	L. Biliński i S-ka
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Kazimierz Kaszewski
Źródło	Skany na commons
Inne	Cały zbiór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[70]

54. AFRODYTA W ZWIERCIEDLE.^[2]

Któż jest ten, co stworzył morze,
Czyj to umysł zawołany
Puścił fale na przestworze
Tej powierzchni zwierciadlanej?
Jaki genjusz, jaki bóg
W toni wód umieścić mógł
Śliczną, białą tę boginię,
Szczęsnych bóstw życiodawczynię?
Nagą puścił ją, jedynie
To zasłania u niej fala
Czego jawić nie dozwala
Srom. Swobodnie ona płynie,
Jako morska róża biała;
I gra po załamach fal,
Chowa się w toń do półciała
Przez bałwany naprzód, wdal,
To rozpruwa z dwóch stron wodę:
Zponad wody widać brodę,
Lecz różane łono skrywa.
Jak śród bratków urodziwa

[71]

Lilja sterczy, tak śród fal
Afrodyta ciągnie wdal.
Na tańczącym zaś delfinie
Himeros z Erosem płynie:
Gżą się, zwinne czynią zwroty,
Z ludzkiej śmieją się głupoty.
Dziwnych ryb gromada cała
Łby wychyla na wierzch wody,
Wdzięczne tworząc korowody
Wokół pięknej Pafji ciała.

1. Afros = piana.
2. Tu poeta zadaje sobie pytanie: zkąd powstała Afrodyta, kto ją stworzył? Wie on dobrze, bo w dalszym ciągu wszystko powtórzył za Hezjodem (Teog. od w. 190 do 206), tylko ukrył sam początek, dla jego nieprzystojności. Według legiendy Hezjodycznej, Kronos okaleczył ojca, Urana, część odciętą rzucił w morze, i ona tam

   — „Płynęła długo, aż się wzbiła piana biała
   Wokół... Z niej powstała
   Dziewica, która naprzód Cyteryjskie łany
   Zwiedziła boskie, potem Cypr wodą oblany,
   A gdzie pięknej, wspaniałej bogini nóżęta
   Zgrabne stąpiły, trawa buchała na ziemi.
   Piankową — Afrodyte —^[1] ją bogi a z niemi
   Ludzie nazwali, jako że z piany poczęta;
   Kwiecistą Cytereją, świadcząc o pobycie;
   Cyprydą, że na Cyprze wykwitło jej życie.
   Eros jej, ładny Himer, towarzyszą stale“... i. t d.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Anakreont i tłumacza: Kazimierz Kaszewski.