100 powiastek dla dzieci/Źródło

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki


Echo 100 powiastek dla dzieci • Źródło • Christoph von Schmid Cztery żywioły
Echo 100 powiastek dla dzieci
Źródło
Christoph von Schmid
Cztery żywioły
Przekład: Jan Chęciński.

X.

ŹRÓDŁO.

W skwarny dzień letni, mały Wiluś przechadzał się po polu. Policzki jego były prawie pąsowe, umierał z pragnienia. Nagle, spostrzegł źródło, które, jak srebrna wstęga, pod cieniem dębu wytryskało ze skały.
Wiluś słyszał często, że niebezpiecznie pić zimną wodę, kiedy komu gorąco. Ale niezastanawiając się nad skutkami, pobiegł czemprędzéj do źródła i z wielką chciwością pił bez umiarkowania. W kilka chwil potém upadł na ziemię nieprzytomny, a gdy odzyskał zmysły, zaledwie zdołał powstać i dojść do domu, gdzie niebezpiecznie zachorował.
„Mój Boże!” zawołał z westchnieniem, niepodnosząc się już drugi tydzień z łóżka!, „ktoby przewidział, że ta woda, tak świeża i czysta, zawiera w sobie tak zjadliwą truciznę?”
Ale ojciec, który usłyszał te słowa, odrzekł:
„Czysta i zdrowa woda z tego źródła, wcale nie jest przyczyną twojej choroby; powinieneś raczej narzekać na własny nierozsądek, na chciwość, z jaką zaspokoiłeś pragnienie; gdybyś był wypoczął, a potém napił się nie wiele, niebyłbyś zachorował.”

Bóg wszystko stworzył dla dobra człowieka,
Wszystkie nam dary śle niebios opieka,
Więc się rozsądnie używać ich godzi,
Ale nadużycie szkodzi.


Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Christoph von Schmid i tłumacza: Jan Chęciński.