Przejdź do zawartości

Świeczki chanukowe (Rosenfeld, 1921)

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
<<< Dane tekstu >>>
Autor Morris Rosenfeld
Tytuł Świeczki chanukowe
Pochodzenie Antologja poezji żydowskiej
Redaktor Samuel Hirszhorn
Wydawca Bracia Lewin-Epstein i S-ka, Warszawa, Gęsia 5
Data wyd. 1921
Druk Drukarnia Lewin-Epstein, Warszawa, Pawia 38
Miejsce wyd. Warszawa
Tłumacz Alfred Tom
Źródło Skany na Commons
Inne Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI 
Cały tekst
Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI 
Indeks stron

ŚWIECZKI CHANUKOWE[1]

I

O, maleńkie świeczki wy!
Baśń opowiadacie mi —
Istnych dziwów świat:
O tym, jak się lała krew,
Wrzało męstwo, pałał gniew
Tam — za dawnych lat...

Patrząc w słodycz waszych drgnień,
Śnię — i snu zmierzchłego cień
Błysków szepce grą:
„Pełnią-ś ongi walczył sił,
Żydzie, tyś zwyciężcą był!“
Boże, prawdaż to?

„Ład i zgoda kwitły tam,
Gdy narodem byłeś sam,
Gdyś szedł z wiarą w dal:
Miałeś niegdyś własną błoń,
Miałeś niegdyś krzepką dłoń!...
Ach, jak tego żal!

O, maleńkie świeczki wy!
Dawnych mąk stłumione skry
Rozniecacie wraz:
W głębi serca tak coś drga,
I za łzą się toczy łza —
Co to będzie z nas!




II

Niezawsześmy, jak dzisiaj, byli
Narodem, który ciągle biada:
I myśmy wroga nauczyli,
Że dzielnie żyd orężem włada.

I myśmy też za wiarę swoję —
Z odwagą lwa, z nieludzkiem męstwem —
Rzucali się w śmiertelne boje,
Niejednem wieńcząc je zwycięstwem.

Ale pokoleń szereg długi
Przewinął się na czasu fali:
Osłabliśmy i jasne smugi
Dawnego ducha postradali.

Pożarła siły naszej szczęty
Niewola długa i straszliwa, —
Lecz Hasmoneów[2] ogień święty
W prawnuków dotąd krwi się skrywa.

I choć potężne, twarde dłonie
Cepami tłukły nasze ciało,
Ten dawny ogień dotąd płonie,
I morze krwi go nie zalało.

Tak w mękach grzęźliśmy po szyję —
Zostały muchy z dawnych męży:
Lecz w nas ideał czysty żyje:
Któż z was, narody, go zwycięży!







  1. Chanuka — święto, obchodzone ku wspomnieniu o Makabeuszach, największych żydowskich bohaterach narodowych. W ciągu ośmiodniowego trwania tego święta zapala się co wieczór małe świeczki.
  2. Hasmoneowie — rodzina bohaterska kapłanów z walk żydów o niepodległość w wojnie z Syryjczykami.





Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Morris Rosenfeld i tłumacza: Alfred Tom.