Tyś naukami oświecony...
Z Wikiźródeł, repozytorium wolnych materiałów źródłowych
| Tyś naukami oświecony... (Ты просвещением свой разум осветил...) Aleksander Puszkin |
|||
| Tłumaczenie: Maciej Szczepańczyk. |
* * *
Tyś naukami oświecony,
Widziałeś czyste lico prawdy,
Czule tyś inne ludy umiłował,
I mądrze własny znienawidził.
Niema Warszawa gdy powstała,
Pijana buntem,
I gdy śmiertelny nastał bój,
Z okrzykiem „Jeszcze Polska nie zginęła”.
Tyś ręce zatarł z naszych klęsk,
Z chytrym uśmiechem słuchał wieści,
Gdy nasze pułki uciekały,
I ginął sztandar naszej chwały.
Warszawa już puszczona
z dymem,
Tyś głowę spuścił, jął toczyć żale,
Jak Żyd nad Jeruzalem.
| Tłumaczenie zostało udostępnione na innej licencji niż tekst oryginalny. | |
| Oryginał |
 |
| Tłumaczenie |
 Tekst udostępniony jest na licencji Creative Commons Attribution 2.5. |
