Strona:Verordnung 30 september 1939.JPG

VERORDNUNG betreffend die Verpflichtung zum landwirtschaftlichen Ernte- und Feiddienst. § 1.  Jedermann ist verpflichtet auf Aufforderung der zusfändigen deutschen Behörden landwirtschaftliche Ernte- und Feldarbeiten zu verrichten. Das eigenmächtige Verlassen landwirtshaftlicher Arbeiterstellen ist verboten. § 2.  Wer der § 1 genannten Aufforderung nicht Folge leistet, oder dem in § 1 ausgesprochenen Verbot zuwiderhandelt, wird als Saboteur erachtet und dementsprechend mit Zuchthaus oder dem Tode bestraft. § 3.  Die erforderlichen Durchführungsbestimmungen erlassen die deutschen Land- und Stadtkommissäre. § 4.  Die Verordnung tritt sofort in Kraft.  O. U., den 30. September 1939. Für den Oberbefehlshaber:  Der Chef der Zivilverwaltung.

ROZPORZĄDZENIE dotyczące obowiązku służby rolnej, robót żniwnych i polnych. § 1.  Każdy jest zobowiązany na żądanie przynależnej wadzy niemieckiej, roboty rolne wykonywać. Samowolne opuszczenie miejsc robót rolnych jest wzbronione. § 2.  Kto w § 1 wspomnianego żądania nie posłucha, albo działa wbrew zakazowi wspomnianemu w § 1, będzie winnym sabotażu i odpowiednio ukarany ciężkim więzieniem albo karą śmierci. § 3.  Potrzebne zarządzenia do przeprowadzenia tego, wydadzą niemieccy komisarze wiejscy i miejscy. § 4.  Powyższe rozporządzenie nabywa natychmiast prawo mocy.  M. P. dnia 30. września 1939. Za Naczelnego Wodza:  Szef Zarządu Cywilnego