Strona:Stanisław Żółkiewski-Początek i progres wojny moskiewskiej.djvu/023

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została skorygowana.

pana Jerzego Mniszka, wojewody sandomirskiego, poszedł. Który dla ambicyi i chciwości swojej Moskwicina Hrycka, syna Otrepiejowego, który per imposturam[1] zwał się carewiczem moskiewskim, Dymitrem Iwanowiczem, podjął się forytować, prowadzić na państwo moskiewskie przez podchlebstwa i oblesności[2], któremi samemi valebat[3], za pomocą powinnego swego księdza Bernata Maciejowskiego, biskupa krakowskiego i kardynała, który natenczas miał wielką powagę i u króla jegomości, do tego rzeczy przywiódł, że non obscure[4] tej sprawie król jegomość faworyzował, jakoby przez szpary na to patrząc, przeciwko zdaniu wielu przednich senatorów, którym się to bardzo nie podobało. Doszło się tego dowodnie, wiedział i sam pan wojewoda sandomirski, że ten szalbierz nie jest Dymitr. Przecie jednak zaślepiony chciwością i pychą, upornie popierał tego przedsięwzięcia.
Działo się to roku 1604 sub exitu autumni[5]. Zaciągnął nie mały orszak[6] ludzi, część datkiem a najwięcej obietnicami i nadziejami, bawiąc ich czas niemały koło Lwowa, z wielkim skwierkiem i uciskiem ludzi ubogich. Poszedł potem na Kijów do siewierskiej ziemie.

Moskiewskiej ziemie taki natenczas był status[7]. Borys Fedorowicz Hodunow rebus potiebatur[8]. Człowiek ten nie z carskiego plemienia i nie z przedniej familii, które mają w państwie tym precedencye swe, i pilno ich przestrzegają. Jednakże nie podło się był urodził, bo i siostrę jego rodzoną z osobliwości też jej wielkiej za żonę wziął był sobie Fedor,

  1. per imposturam przez szalbierstwo, samozwaństwo.
  2. oblesności, obłudy.
  3. valebat wiele mógł.
  4. non obscure wyraźnie.
  5. sub exitu autumni pod schyłek jesieni.
  6. orszak tj. wyprawę na rzecz Dymitra.
  7. status stan.
  8. rebus potiebatur władzę sprawował.