Sevitabbasutta
Z Wikiźródeł, repozytorium wolnych materiałów źródłowych
| Sevitabbasutta Anonim |
|||
| Tłumaczenie: Vilāsa Bhikkhu (Piotr Jagodziński) z języka palijskiego. Sevitabbasuttaṃ znajduje się w Aṅguttaranikāyo w Dasakanipātapāḷi w Puggalavaggo Sutta Piṭaka Jakiekolwiek sutty, które zajmują się pewną liczba elementów, umieszczane są w Aṅguttaranikāyo, pod odpowiednimi podrozdziałami. W tym wypadku, jest to liczba dziesięć (dasaka), więc Dasakanipātapāḷi jest odpowiednikiem dla tej sutty, gdyż wymienia ona dziesięć elementów. Dhamma ma znacznie szersze znaczenia i często zależy od kontekstu. Słówko kho zazwyczaj jest nieprzetłumaczalne. W nawiasie podałem jeden z możliwych derywatów słowa bhikkhu |
Mnisi, nie powinno się podążać za osobą,
posiadającą tych dziesięć przymiotów.
Które to dziesięć [przymiotów]?
niewłaściwe zrozumienie,
niewłaściwe intencja,
niewłaściwa mowa,
niewłaściwy czyn,
niewłaściwe życie,
niewłaściwy wysiłek,
niewłaściwa uważność,
niewłaściwe skupienie,
niewłaściwa wiedza,
niewłaściwe wyzwolenie-
Za osobą, posiadającą tych dziesięć przymiotów,
nie powinno się podążać.
Mnisi, powinno się podążać za osobą,
posiadającą tych dziesięć przymiotów.
Które to dziesięć [przymiotów]?
właściwe zrozumienie,
właściwa intencja,
właściwa mowa,
właściwy czyn,
właściwe życie,
właściwy wysiłek,
właściwa uważność,
właściwe skupienie,
właściwa wiedza,
właściwe wyzwolenie-
Za osobą, posiadającą tych dziesięć przymiotów, powinno się podążać.
| Tłumaczenie zostało udostępnione na innej licencji niż tekst oryginalny. | |
| Oryginał |
 |
| Tłumaczenie |
 Tekst udostępniony jest na licencji Creative Commons Attribution 3.0. |
