Pejzaż (Lorca)
Z Wikiźródeł, repozytorium wolnych materiałów źródłowych
| Pejzaż Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" Federico García Lorca |
|||
| Tłumaczenie: Electron (z języka hiszpańskiego). Wiersze zbioru "Liryka pieśni głębokich" zostały napisane w latach 1921-1922 a wydane dopiero w roku 1931. |
[edytuj] Pejzaż
(tytuł oryginału - hiszp. "Paisaje")
Jak
wachlarz faluje
oliwek dojrzałych pole.
Nad oliwkami wisi
w deszczu lodowatym
niebo utopione.
Drżą sitowia, drżą cienie,
nad brzegami rzeki,
jasnym migoczącym lśnieniem.
Wiruje powietrze siwe.
Krzyku są pełne
drzewa oliwek.
Stad ptaków pojmanych w jasyr,
niezliczone eony,
ponuro poruszają swe
długie, czarne, postrzępione ogony.
Przypisek tłumacza:
Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu hiszpańskiego próbującego zachować przede wszystkim jego nastrój i jego ducha.
| Tłumaczenie zostało udostępnione na innej licencji niż tekst oryginalny. | |
| Oryginał |
 Informacje o pochodzeniu tekstu możesz znaleźć w dyskusji tego tekstu. |
| Tłumaczenie |
 Tekst udostępniony jest na licencji Creative Commons Attribution 2.5. |
