Niebo i gwiazdy
Z Wikiźródeł, repozytorium wolnych materiałów źródłowych
| Gwiazdy i niebo Wiersz Michaił Lermontow |
|||
| Tłumaczenie: Electron (z języka rosyjskiego). Biały wiersz Michaiła Lermontowa, którego oryginał poeta stworzył w roku 1831. |
[edytuj] Niebo i gwiazdy
(tytuł oryginału - ros. "Небо и звёзды")
Czyste wieczorne niebo,
Jasne dalekie gwiazdy,
Jasne, jak szczęście dziecka.
O! A czemuż to nie mogę sobie pomyśleć:
Gwiazdy, jesteście tak jasne, jak szczęście moje!
«A czemuś ty nieszczęśliwy?» —
Pytają mnie ludzie.
Jestem nieszczęśliwy,
Moi dobrzy ludzie, dlatego, że gwiazdy i niebo —
Gwiazdy i niebo! — a jam tylko człowiekiem!..
Ludzie, jeden przez drugiego
Karmią się zawiścią:
Ja, wręcz przeciwnie,
Tylko zazdroszczę tym gwiazdom przepięknym,
Tylko miejsce ich zająć chciałbym.
| Tłumaczenie zostało udostępnione na innej licencji niż tekst oryginalny. | |
| Oryginał |
 Informacje o pochodzeniu tekstu możesz znaleźć w dyskusji tego tekstu. |
| Tłumaczenie |
 Tekst udostępniony jest na licencji Creative Commons Attribution 2.5. |
