Naruto (spis odcinków)
Z Wikiźródeł, repozytorium wolnych materiałów źródłowych
Spis odcinków
| Premiera odcinka | Nr | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.02.2007 | 001 | Wkracza: Naruto Uzumaki | Enter: Naruto Uzumaki! |
| 13.02.2007 | 002 | Nazywam się Konohamaru | My Name is Konohamaru |
| 14.02.2007 | 003 | Sasuke i Sakura: Przyjaciele czy wrogowie? | Sasuke and Sakura: Friends or Foes? |
| 15.02.2007 | 004 | Zdajesz albo nie: Próba przetrwania | Pass or Fail: Survival Test |
| 16.02.2007 | 005 | Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego! | You Failed! Kakashi’s Final Decision! |
| 19.02.2007 | 006 | Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal! | A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves |
| 20.02.2007 | 007 | Zabójca we mgle | The Assassin of the Mist |
| 21.02.2007 | 008 | Przysięga bólu | The Oath of Pain |
| 22.02.2007 | 009 | Kakashi: Wojownik Sharingan! | Kakashi: Sharingan Warrior! |
| 23.02.2007 | 010 | Las Chakry | The Forest of Chakra |
| 26.02.2007 | 011 | Kraina, w której żył bohater | The Land Where a Hero Once Lived |
| 27.02.2007 | 012 | Bitwa na moście! Powrót Zabuzy! | Battle on the Bridge! Zabuza Returns! |
| 28.02.2007 | 013 | Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu | Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors |
| 05.04.2007 | 014 | Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji | The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight! |
| 02.03.2007 | 015 | Zerowa widoczność: Koniec z Sharingan | Zero Visibility: The Sharingan Shatters |
| 05.03.2007 | 016 | Złamana Pieczęć | The Broken Seal |
| 06.03.2007 | 017 | Biała przeszłość: Ukryte ambicje | White Past: Hidden Ambition |
| 07.03.2007 | 018 | Broń znana jako Shinobi | The Weapons Known as Shinobi |
| 08.03.2007 | 019 | Demon w Śniegu | The Demon in the Snow |
| 09.03.2007 | 020 | Nowy rozdział: Egzamin na Chunina! | A New Chapter Begins: The Chunin Exam! |
| 12.03.2007 | 021 | Przedstawcie się: Nowi potężni rywale | Identify Yourself: Powerful New Rivals |
| 13.03.2007 | 022 | Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke! | Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke! |
| 14.03.2007 | 023 | Starcie Geninów! Dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji! | Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off! |
| 15.03.2007 | 024 | Ruszamy: Egzamin na Chunina rozpoczęty! | Start Your Engines: The Chunin Exam Begins! |
| 16.03.2007 | 025 | Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic! | The Tenth Question: All or Nothing! |
| odc. pominięty | 026 | Special Report: Live From the Forest of Death! | |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.10.2007 | 027 | Egzamin na Chunina etap 2: Las śmierci! | The Chunin Exam stage 2: The Forest of Death! |
| 01.10.2007 | 028 | Zjedz, albo zostań zjedzonym: Panika w lesie! | Eat or be Eaten: Panic in the Forest! |
| 01.10.2007 | 029 | Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj! | Naruto’s Counterattack: Never Give in! |
| 02.10.2007 | 030 | Powrót Sharingan: Jutsu smoczego ognia | The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu! |
| 02.10.2007 | 031 | Przysięga Krzaczastych Brwi: Miłość i poświęcenie | Bushy Brows Pledge: Undying Love and Protection! |
| 03.10.2007 | 032 | Sakura rozkwita | Sakura Blossoms! |
| 03.10.2007 | 033 | Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho! | Battle Formation: Ino-Shika-Cho! |
| 04.10.2007 | 034 | Akamaru drży: Okrutna siła Gaary | Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength! |
| 04.10.2007 | 035 | Tajemnica zwoju: Zaglądanie zabronione | The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed |
| 05.10.2007 | 036 | Klon kontra klon: Moje lepsze niż Twoje | Clone vs. Clone: Mine Are Better Than Yours! |
| 05.10.2007 | 037 | Przetrwanie: Dziewiątka nowicjuszy znowu razem! | Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again! |
| 06.10.2007 | 038 | Zawężenie grupy: Nagła eliminacja! | Narrowing the Field: Sudden Death Elimination! |
| 06.10.2007 | 039 | Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia zapora | Bushy Brow’s Jealousy – Lions Barrage Unleashed! |
| 07.10.2007 | 040 | Kakashi i Orochimaru: Twarzą w twarz | Kakashi and Orochimaru: Face to Face |
| 07.10.2007 | 041 | Potyczka Kunoichi: Poważna sprawa | Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious! |
| 08.10.2007 | 042 | Ostateczna walka: Cha! | The Ultimate Battle: Cha! |
| 08.10.2007 | 043 | Zabójcze Kunoichi, strachliwy Shikamaru | Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru |
| 09.10.2007 | 044 | Akamaru w akcji! I kto jest górą? | Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now? |
| 09.10.2007 | 045 | Atak z zaskoczenia: Tajna broń Naruto | Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon! |
| 10.10.2007 | 046 | Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi | Byakugan Battle: Hinata Grows Bold! |
| 10.10.2007 | 047 | Siła porażki | A Failure Stands Tall! |
| 11.10.2007 | 048 | Gaara kontra Rock Lee: Siła młodości eksploduje | Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes! |
| 11.10.2007 | 049 | Ukryta siła Lee: Zakazane sekretne jutsu | Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu! |
| 12.10.2007 | 050 | Piąta brama: Narodziny wielkiego ninja | The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born!! |
| 12.10.2007 | 051 | Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie | A Shadow in the Darkness: Danger Approaches Sasuke |
| 13.10.2007 | 052 | Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto | Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet! |
| SERIA TRZECIA | |||
| 05.05.2008 | 053 | Dawno niewidziany: Jiraiya powraca | Long Time No See: Jiraiya Returns! |
| 05.05.2008 | 054 | Jutsu przywołania: Mądrość żabiego mędrca | The Summoning Jutsu: Wisdom Of The Toad Sage! |
| 06.05.2008 | 055 | Tęsknota, kwiat pełen nadziei | A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope |
| 06.05.2008 | 056 | Żyj lub giń: Kto nie ryzykuje, ten nie ma | Live or Die: Risk it All to Win it All! |
| 07.05.2008 | 057 | Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi | He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears! |
| 07.05.2008 | 058 | Oblężony szpital: Złoczyńca się ujawnia | Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed! |
| 08.05.2008 | 059 | Runda finałowa: Szybko na arenę walki | The Final Rounds: Rush to the Battle Arena! |
| 08.05.2008 | 060 | Byakugan kontra Cieniste klon jutsu | Byakugan vs. Shadow Clone Jutsu! |
| 09.05.2008 | 061 | Perfekcyjna obrona: Czułe punkty | Ultimate Defense: Zero Blind Spot! |
| 09.05.2008 | 062 | Prawdziwa siła słabeusza | A Failure’s True Power |
| 12.05.2008 | 063 | Daj z siebie wszystko: Runda finałowa się komplikuje | Hit It or Quit It: The Final Rounds Get Complicated! |
| 12.05.2008 | 064 | Zero motywacji: Człowiek, który chciał być chmurą | Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy! |
| 13.05.2008 | 065 | Tańczący liść, eksplodujący piasek | Dancing Leaf, Squirming Sand |
| 13.05.2008 | 066 | Jutsu Krzaczastych Brwi: Styl Sasuke! | Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style! |
| 14.05.2008 | 067 | Lepiej późno niż wcale! Narodziny tajnej techniki | Late for the Show, but Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born! |
| 14.05.2008 | 068 | Godzina Zero! Atak na Wioskę ukrytą w liściach | Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins! |
| 15.05.2008 | 069 | Wioska w opałach: Misja rangi A | Village in Distress: A New A-Ranked Mission! |
| 15.05.2008 | 070 | Obibok wzywa do boju: Koniec leniuchowania | A Shirker’s Call to Action: Layabout No More! |
| 16.05.2008 | 071 | Wspaniała walka: Niesamowity popis Hokage | An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale! |
| 16.05.2008 | 072 | Błąd z przeszłości: Nowa twarz | A Mistake from the Past: A Face Revealed! |
| 19.05.2008 | 073 | Zakazana sekretna technika: Pieczęć żniwiarza | Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal! |
| 19.05.2008 | 074 | Zaskakująca prawda: Tożsamość Gaary | Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges! |
| 20.05.2008 | 075 | Decyzja Sasuke: Na krawędzi | Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge! |
| 20.05.2008 | 076 | Tragedia księżycowej nocy | An Assassin of the Moonlit Night |
| 21.05.2008 | 077 | Światło kontra ciemność: Dwa oblicza Gaary | Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara |
| 21.05.2008 | 078 | Z podręcznika technik Naruto | Naruto’s Ninja Handbook |
| SERIA CZWARTA | |||
| 04.08.2008 | 079 | Poza granicami ciemności i światła | Beyond the Limit of Darkness and Light |
| 04.08.2008 | 080 | Trzeci Hokage, na zawsze… | The Third Hokage, Forever… |
| 05.08.2008 | 081 | Powrót porannej mgły | Return of the Morning Mist |
| 05.08.2008 | 082 | Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan | Eye to Eye: Sharingan vs Sharingan! |
| 06.08.2008 | 083 | Jiraiya: Potencjalne zagrożenie dla Naruto | Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster! |
| 06.08.2008 | 084 | Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu! | Roar, Chidori! Brother vs. Brother! |
| 07.08.2008 | 085 | Nienawiść Uchiha: Ostatni z klanu | Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan! |
| 07.08.2008 | 086 | Początek nowego treningu: Będę silny | A New Training Begins: I Will Be Strong! |
| 08.08.2008 | 087 | Ćwicz dalej, a balon wybuchnie | Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon! |
| 08.08.2008 | 088 | Punkt centralny: Znak liścia | Focal Point: The Mark of the Leaf |
| 11.08.2008 | 089 | Trudny wybór: Ból w sercu Tsunade | An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart |
| 11.08.2008 | 090 | Niewybaczalne: Całkowity brak szacunku | Unforgivable! A Total Lack of Respect! |
| 12.08.2008 | 091 | Dziedzictwo: Naszyjnik śmierci | Inheritance! The Necklace of Death |
| 12.08.2008 | 092 | Podejrzana oferta: Wybór Tsunade | A Dubious Offer! Tsunade’s Choice! |
| 13.08.2008 | 093 | Unieważnienie umowy | Breakdown! The Deal is Off! |
| 13.08.2008 | 094 | Atak! Furia Rasengan | Attack! Fury of the Rasengan! |
| 14.08.2008 | 095 | Piąty Hokage: Ryzykując życie | The Fifth Hokage! A Life on the Line! |
| 14.08.2008 | 096 | Impas: Pojedynek Sanninów | Deadlock! Sannin Showdown! |
| 15.08.2008 | 097 | Porwanie! Przygoda w gorących źródłach! | Kidnapped! Naruto’s Hot Springs Adventure! |
| 15.08.2008 | 098 | Ostrzeżenie Tsunade: Nie będziesz ninja | Tsunade’s Warning: Ninja No More! |
| 18.08.2008 | 099 | Ogień, który wciąż płonie | The Will of Fire Still Burns! |
| 18.08.2008 | 100 | Sensei i uczeń: Więzy shinobi | Sensei and Student: The Bond of a Shinobi! |
| 19.08.2008 | 101 | Musimy to zobaczyć! Prawdziwa twarz Kakashi sensei | Gotta See! Gotta Know! Kakashi Sensei’s True Face! |
| 19.08.2008 | 102 | Idziemy z pomocą przyjacielowi z krainy herbaty | Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea! |
| 20.08.2008 | 103 | Wyścig trwa! Kłopoty na morzu! | The Race is On! Trouble on the High Seas! |
| 20.08.2008 | 104 | Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka! | Run Idate, Run! Nagi Island Awaits! |
| SERIA PIĄTA | |||
| 105 | Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze | A Fierce Battle of Rolling Thunder! | |
| 106 | The Last Leg: A Final Act of Desperation | ||
| 107 | The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke | ||
| 108 | Bitter Rivals and Broken Bonds | ||
| 109 | An Invitation from the Sound | ||
| 110 | Formation! The Sasuke Retrieval Squad! | ||
| 111 | Sound vs. Leaf | ||
| 112 | Squad Mutiny: Everything Falls Apart! | ||
| 113 | Full Throttle Power! Choji, Ablaze! | ||
| 114 | Goodbye Old Friend! I’ll Always Believe in You! | ||
| 115 | Your Opponent is Me! | ||
| 116 | 360 Degrees of Vision: The Byakugan’s Blind Spot! | ||
| 117 | Losing is Not an Option! | ||
| 118 | The Vessel Arrives Too Late | ||
| 119 | Miscalculation: A New Enemy Appears! | ||
| 120 | Roar and Howl! The Ultimate Tag Team | ||
| 121 | To Each His Own Battle | ||
| 122 | Fakeout: Shikamaru’s Comeback! | ||
| 123 | The Leaf’s Handsome Devil! | ||
| 124 | The Beast Within | ||
| 125 | The Sand Shinobi: Allies of the Leaf | ||
| 126 | Showdown: Gaara vs. Kimimaro! | ||
| 127 | Vengeful Strike! The Bracken Dance | ||
| 128 | A Cry on Deaf Ears | ||
| 129 | Brothers: Distance Among the Uchiha | ||
| 130 | Father and Son, the Broken Crest | ||
| SERIA SZÓSTA | |||
| 131 | The Secrets of the Mangekyo Sharingan! | ||
| 132 | For a Friend | ||
| 133 | A Plea From a Friend | ||
| 134 | The End of Tears | ||
| 135 | The Promise That Could Not Be Kept | ||
| 136 | Deep Cover!? A Super S-Ranked Mission! | ||
| 137 | A Town of Outlaws, the Shadow of the Fuma Clan | ||
| 138 | Pure Betrayal, and a Fleeting Plea! | ||
| 139 | Pure Terror! The House of Orochimaru | ||
| 140 | Two Heartbeats: Kabuto’s Trap | ||
| 141 | Sakura’s Determination | ||
| 142 | The Three Vililans from the Maximum Security Prison | ||
| 143 | Tonton! I’m Counting on You! | ||
| 144 | A New Squad! Two People and a Dog?! | ||
| 145 | A New Formation: Ino-Shika-Cho! | ||
| 146 | Orochimaru’s Shadow | ||
| 147 | A Clash of Fate: You Can’t Bring Me Down | ||
| 148 | The Search for the Rare Bikochu Beetle | ||
| 149 | What’s the Difference? Don’t All Insects Look Alike? | ||
| 150 | A Battle of Bugs! The Deceivers and the Deceived! | ||
| 151 | Blaze Away, Byakugan! This is My Ninja Way! | ||
| 152 | Funeral March for the Living | ||
| 153 | A Lesson Learned: The Iron Fist of Love | ||
| 154 | The Enemy of Byakugan | ||
| 155 | The Dark Creeping Clouds | ||
| 156 | Raiga’s Counterattack | ||
| SERIA SIÓDMA | |||
| 157 | Run! The Curry of Life! | ||
| 158 | Follow My Lead! The Great Survival Challenge! | ||
| 159 | Bounty Hunter from the Wilderness | ||
| 160 | Hunt or Be Hunted: Showdown at the OK Temple | ||
| 161 | The Appearance of Strange Visitors | ||
| 162 | The Cursed Warrior | ||
| 163 | The Tactician’s Intent | ||
| 164 | Too Late for Help | ||
| 165 | The Death of Naruto | ||
| 166 | When Time Stands Still | ||
| 167 | When Egrets Flap Their Wings | ||
| 168 | Mix It! Stretch It! Boil It! Burn Copper Pot! Burn! | ||
| 169 | Remembrance: The Lost Page | ||
| 170 | The Closed Door | ||
| 171 | Infiltration: The Set-Up! | ||
| 172 | Despair: A Fractured Heart | ||
| 173 | Battle at Sea: The Power Unleashed! | ||
| 174 | Impossible! Celebrity Ninja Art: Money Style Jutsu! | ||
| 175 | The Treasure Hunt is On! | ||
| 176 | Run, Dodge, Zigzag! Chase or Be Chased! | ||
| 177 | Please, Mr. Postman! | ||
| 178 | Encounter! The Boy with a Star’s Name | ||
| 179 | The Remembered Lullaby | ||
| 180 | Hidden Jutsu! The Price of Ninja Art: Kujaku | ||
| 181 | Hoshikage: The Buried Truth | ||
| 182 | Reunion: The Remaining Time | ||
| SERIA ÓSMA | |||
| 183 | The Stars’ Radiance | ||
| 184 | Kiba’s Long Day | ||
| 185 | A Legend from the Hidden Leaf: The Onbaa | ||
| 186 | Laughing Shino | ||
| 187 | Open for Business: The Leaf Moving Service | ||
| 188 | The Mystery of the Targeted Merchants | ||
| 189 | A Limitless Supply of Ninja Tools | ||
| 190 | The Byakugan Sees the Blind Spot! | ||
| 191 | Forecast: Death! Cloudy with Chance of Sun! | ||
| 192 | Ino Screams! Chubby Paradise! | ||
| 193 | Viva Dojo Challenge: Youth is All About Passion! | ||
| 194 | The Myserious Curse of the Haunted Castle | ||
| 195 | The Third Super-Beast! | ||
| 196 | Hot-Blooded Confrontation: Student vs. Sensei | ||
| 197 | Crisis: The Hidden Leaf 11 Gather! | ||
| 198 | The ANBU Gives Up: Naruto’s Recollection | ||
| 199 | The Missed Target | ||
| 200 | The Powerful Helper | ||
| 201 | Multiple Traps: Countdown to Destruction | ||
| 202 | The Top 5 Ninja Battles | ||
| 203 | Kurenai’s Decision: Squad 8 Left Behind | ||
| 204 | Yakumo’s Sealed Power | ||
| 205 | Kurenai’s Top Secret Mission: The Promise with the Third Hokage | ||
| 206 | Genjutsu or Reality? | ||
| 207 | The Supposed Sealed Ability | ||
| 208 | The Weight of the Prized Artifact! | ||
| SERIA DZIEWIĄTA | |||
| 209 | The Enemy: Ninja Dropouts | ||
| 210 | The Bewildering Forest | ||
| 211 | Memory of Flames | ||
| 212 | To Each His Own Path | ||
| 213 | Vanished Memories | ||
| 214 | Bringing Back Reality | ||
| 215 | A Past to Be Erased | ||
| 216 | The Targeted Shukaku | ||
| 217 | Sand Alliance With the Leaf Shinobi | ||
| 218 | Sealed Sand: The Counterattack! | ||
| 219 | The Ultimate Weapon Reborn | ||
| 220 | Departure | ||
Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.2 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.
Kopia tekstu licencji umieszczona została pod hasłem GFDL. Dostepne jest również jej polskie tłumaczenie.
