Licencja Wolnej Sztuki
Z Wikiźródeł, repozytorium wolnych materiałów źródłowych
| Licencja Wolnej Sztuki. Wersja 1.2 Copyleft Attitude |
|||
| To jest nieoficjalne tłumaczenie Free Art License [Licencji Wolnej Sztuki, FAL], wydanej przez Copyleft Attitude w 2000 r. Licencja została przetłumaczona z języka angielskiego. Tłumaczenie: Magdalena Żydowicz Redakcja: Seweryn Siewert |
Spis treści |
[edytuj] Wstęp
Licencja Free Art uprawnia Cię do kopiowania, dystrybucji i wolnego przekształcania dzieł sztuki, szanując równocześnie prawa twórcy.
Ta licencja jest daleka od ignorowania praw autorskich. Wręcz przeciwnie, uznaje je i chroni. Formułuje ponownie ich podstawy, umożliwiając ogółowi kreatywne korzystanie z dzieł sztuki. Podczas gdy obecne prawa własności dzieł literackich i artystycznych powodują ograniczenie dostępu ogółu do dzieł sztuki, celem licencji Free Art jest popieranie takiego dostępu.
Główną intencją jest udostępnienie dzieł i upoważnienie: do korzystania z nich przez jak największą liczbę osób; do korzystania z nich w celu zwiększenia ich użycia; do stworzenia nowych warunków w celu zwielokrotnienia możliwości tworzenia, szanując równocześnie twórców według ich uznania i broniąc ich praw moralnych.
Wraz z nastaniem ery cyfrowej, wynalezieniem Internetu i Wolnego Oprogramowania, pojawiło się nowe podejście do tworzenia i produkcji. Wspiera ono również kontynuacje procesu eksperymentalnego, podjętego przez wielu współczesnych artystów.
Wiedza i kreatywność są zasobami, które aby były autentyczne, należy pozostawić wolnymi, tzn. umożliwić fundamentalne „poszukiwanie” twórców, związane bezpośrednio z konkretnym użyciem. Tworzenie środków „odkrywających nieznane”, środków tworzących rzeczywistość bez względu na realizm. W taki sposób przedmiot (cel) sztuki nie jest ekwiwalentny (równoważny) do końcowego i zdefiniowanego obiektu sztuki. Oto podstawowy cel Licencji Wolnej Sztuki [Free Art License]: sprzyjać i chronić praktykę artystyczną wolną od zasad rządzących gospodarką rynkową.
[edytuj] DEFINICJE
- Dzieło sztuki: Wspólne dzieło, które zawiera zarówno dzieło w jego początkowym stanie (Oryginalne dzieło sztuki), jak i późniejsze wkłady (następne oryginały i kopie). Jest ono stworzone z inicjatywy oryginalnego twórcy, który, dzięki tej licencji, formułuje warunki, według których przeprowadzane są wkłady w dzieło.
- Oryginalne dzieło sztuki: Jest to dzieło sztuki, stworzone przez inicjatora wspólnego dzieła, którego kopie będą mogły być modyfikowane przez każdego chętnego.
- Późniejsze dzieła: Są to wszelkie dodatki wprowadzane przez artystę, który przyczynia się do tworzenia dzieła poprzez korzystanie z prawa reprodukcji, dystrybucji i modyfikowania zapewnionego przez tą licencję.
- Oryginał (źródło lub zasób dzieła): Datowany wzór dzieła, jego definicja, jego podział/rozbiór lub program, który twórca przedstawia jako referencje dla wszystkich przyszłych modernizacji, interpretacji, kopii lub reprodukcji.
- Kopia: Jest to każde powielenie oryginału zdefiniowanego przez tę licencję.
- Twórca (autor oryginalnego dzieła sztuki): Jest to osoba, która stworzyła dzieło będące teraz pierwowzorem wszystkich późniejszych modyfikacji tego dzieła. Przez tę licencję autor określa warunki, według których modyfikacje mogą być przeprowadzane.
- Współtwórca: Jest to każda osoba przyczyniająca się do tworzenia dzieła sztuki; autor dzieła, które powstało w wyniku modyfikacji kopii oryginalnego dzieła sztuki lub modyfikacji kopii późniejszego dzieła sztuki.
[edytuj] 1. CELE
Celem tej licencji jest zdefiniowanie warunków, według których można dowolnie korzystać z dzieła.
[edytuj] 2. STOPIEŃ UŻYCIA
To dzieło sztuki podlega prawu autorskiemu a autor, dzięki tej licencji, określa, w jakim stopniu można to dzieło kopiować, dystrybuować i modyfikować.
[edytuj] 2.1 SWOBODA KOPIOWANIA (REPRODUKCJI)
Masz prawo kopiować to dzieło dla użytku własnego, twoich przyjaciół lub dla każdej innej osoby przy użyciu dowolnej techniki wybranej przez Ciebie.
[edytuj] 2.2 SWOBODA DYSTRYBUCJI, INTERPRETACJI (LUB PRZEDSTAWIANIA)
Możesz dowolnie rozprowadzać kopie tego dzieła, modyfikować je lub nie, za pomocą czegokolwiek zechcesz, gdziekolwiek zechcesz, za opłatą lub bez, pod warunkiem, ze będziesz przestrzegał następujących zasad:
- umieszczaj tę licencję w całości przy kopiach lub wskaż dokładnie gdzie ją można znaleźć;
- wyszczególnij dla odbiorcy nazwę autora oryginału;
- wyszczególnij dla odbiorcy gdzie udostępnione są oryginały (oryginał i późniejsze dzieła). Jeśli autor oryginalnego dzieła zechce, może upoważnić Cię do rozpowszechniania/dystrybucji oryginału pod tymi samymi warunkami, co kopie.
[edytuj] 2.3 SWOBODA MODYFIKOWANIA
Masz prawo modyfikować kopie oryginałów (oryginału i późniejszych dzieł), częściowo lub inaczej, przestrzegając zasad przedstawionych w punkcie 2.2 w wypadku dystrybucji (lub reprezentacji) modyfikowanej kopii. Jeśli autor oryginalnego dzieła zechce, może upoważnić Cię do modyfikowania oryginału pod tymi samymi warunkami, co kopie.
[edytuj] 3. ŁĄCZENIE DZIEŁ
Wszystkie elementy dzieła sztuki muszą pozostać wolne, dlatego nie wolno Ci łączyć oryginałów (oryginału i późniejszych dzieł) z innymi dziełami, które nie podlegają tej licencji.
[edytuj] 4. TWOJE PRAWA AUTORSKIE
Celem tej licencji nie jest odrzucenie Twoich praw autorskich obejmujących wkład w dzieło. Poprzez wybór by przyczynić się do ewolucji tego dzieła sztuki, wyrażasz jedynie zgodę, aby dać innym te same prawa do wkładu w Twoje dzieło, jakie były przyznane Tobie przez tą licencję.
[edytuj] 5. CZAS TRWANIA LICENCJI
Licencja jest efektem Twojej zgody na zawarte w niej klauzule. Fakt kopiowania, rozpowszechniania, czy modyfikowania dzieła tworzy rodzaj milczącego porozumienia. Ta licencja jest ważna tak długo jak prawa autorskie umieszczone przy dziele. Jeżeli nie przestrzegasz warunków licencji automatycznie tracisz prawa, które Ci ona zapewnia. Jeżeli status prawny, któremu podlegasz nie pozwala Ci na przestrzeganie warunków licencji, nie wolno Ci korzystać z praw, które ona zapewnia.
[edytuj] 6. RÓŻNE WERSJE LICENCJI
Ta licencja może przechodzić okresowe modyfikacje w celu wprowadzenia poprawek przez jej autorów (sprawców ruchu „copyleft attitude”) za pomocą nowych, ponumerowanych wersji. Będziesz mieć możliwość wyboru między akceptacją klauzul zawartych w wersji, w której kopia została Ci przesłana lub skorzystania z klauzul jednej z późniejszych wersji.
[edytuj] 7. PODLICENCJOWANIE
Podlicencje nie są upoważnione przez tą licencję. Każda osoba, która pragnie skorzystać z praw przez nią zapewnionych będzie odpowiedzialna bezpośrednio przed autorem dzieła oryginalnego.
[edytuj] 8. PRAWO ODNOSZĄCE SIĘ DO TEJ LICENCJI
Ta licencja podlega prawu francuskiemu.
[edytuj] KIERUNKI UŻYCIA:
[edytuj] Jak używać Licencji Free Art?
Aby móc skorzystać z licencji Free Art wystarczy wyszczególnić na swoim dziele sztuki następujące rzeczy:
[ - Kilka linijek określających nazwę dzieła, aby wyjaśnić co to jest.]
[- Jeśli to konieczne, kilka linijek opisujących zmodyfikowane dzieło sztuki i określających jego autora/artystę.]
Copyright/ Prawa autorskie © [data] [nazwa autora lub artysty.] (Jeżeli stosowne, sprecyzuj nazwy poprzednich autorów lub artystów.)
Copyleft: te dzieło sztuki jest wolne, możesz je rozprowadzać i/lub modyfikować zgodnie z warunkami Licencji Free Art. Wzór tej licencji możesz znaleźć na stronie Copyleft Attitude http://artlibre.org jak również na innych stronach.
[edytuj] W jakim celu korzystać z licencji Free Art.?
- Aby dać jak największej liczbie osób dostęp do Twojego dzieła.
- Aby umożliwić jego ewolucję upoważniając innych do jego transformacji.
- Aby mogło one być dowolnie rozpowszechniane.
- Aby samemu mieć możliwość korzystania z zasobów jakiegoś dzieła, jeżeli jest ono opatrzone licencją Free Art.
- To nie wszystko, ponieważ korzystanie z licencji Free Art pozwala na swobodę w dominującym w gospodarce systemie marketingowym. Licencja Free Art oferuje przydatny protokół prawny, aby zapobiec nadużywanym przywłaszczeniom. Nie będzie już możliwe, aby ktoś przywłaszczał sobie Twoje dzieło, skracał lub upraszczał proces tworzenia mając na celu osiągnięcie osobistych korzyści. Przywłaszczanie (kradzież) pracy zbiorowej będącej w postępie oraz monopolizowanie zasobów rozwijającego się dzieła dla przysporzenia korzyści kilku osobom jest zabronione.
Licencja Free Art jest zwolennikiem gospodarki odpowiedniej dla sztuki, opartej na dzieleniu się, wymianie i radosnym dawaniu. To, co najbardziej cenne w sztuce jest nie do wycenienia.
[edytuj] Kiedy korzystać z licencji Free Art?
Celem licencji Free Art nie jest eliminowanie praw do kopiowania czy praw autorskich. Wręcz przeciwnie, ma ona na celu ponownie sformułować stosowność tych praw biorąc pod uwagę obecne otoczenie. Chodzi tu o wolność ruchu, o wolne kopiowanie i wolną transformację dzieł sztuki. O prawo do pracy w wolności dla autorów i artystów.
- Za każdym razem, kiedy będziesz chciał skorzystać z tego prawa lub użyć go w praktyce, korzystaj z licencji Free Art.
- Za każdym razem, kiedy będziesz chciał stworzyć dzieło, które może ewoluować i być dowolnie kopiowane, dowolnie rozprowadzane i dowolnie transformowane: korzystaj z licencji Free Art.
- Za każdym razem, kiedy zechcesz skorzystać z możliwości kopiowania, dystrybucji lub transformacji jakiegoś dzieła: sprawdź czy jest ono opatrzone licencją Free Art. Jeżeli nie, to jesteś odpowiedzialny za łamanie prawa.
[edytuj] Jaki rodzaj sztuki może być opatrzony licencją Free Art?
Tą licencją może być opatrzona zarówno cyfrowa, jak i nie-cyfrowa sztuka. Licencja narodziła się z obserwacji wolnych programów komputerowych Internetu, ale jej zastosowanie nie jest ograniczone do cyfrowych mediów. Licencją Free Art. Możesz opatrzyć: obraz, powieść, rzeźbę, rysunek, muzykę, wiersz, instalację, nagranie video, film, przepis na coś, płytę CD-rom, stronę internetową lub przedstawienie, jednym słowem każdy wytwór, który może być uważany za dzieło sztuki.
Ta licencja ma swoją historię: narodziła się na spotkaniu Copyleft Attitude, które miało miejsce w „AccÂ's Local” i „Public” w Paryżu na początku roku 2000. Po raz pierwszy wspólnie zebrali się specjaliści komputerowi i działacze Ruchu Na Rzecz Wolnego Oprogramowania ze współczesnymi artystami i członkami świata sztuki.
Jeśli znasz autora, pochodzenie lub inne niekompletne dane dotyczące tego tekstu, prosimy uzupełnij je lub zabierz głos na stronie dyskusji.

