| Nr |
Tytuł polski |
Tytuł angielski |
Tytuł japoński |
| 1 |
Wielka podróż |
Bulma and Son-Goku |
Buruma to Son Gokuu |
| 2 |
Pierwsze kroki |
Ahhh! There's no Balls! |
Arararaa! Tama ga Nai! |
| 3 |
Naddźwiękowa chmura Genialnego Żółwia |
Kame sennin's Kinton Cloud |
Kamesennin no Kintoun |
| 4 |
Zły |
The Kidnapping Beast U-Ron |
Hitosarai Youkai Uuron |
| 5 |
Jamsza - dziecko pustyni |
The Evil Desert Bandit Yamucha |
Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha |
| 6 |
Dziwny bandyta |
The Midnight Visitors |
Mayonaka no Houmonshatachi |
| 7 |
Tajemnicza góra |
Frying Pan Mountain's Gyuumao |
Furaipan Yama no Gyuumaou |
| 8 |
Fala uderzeniowa Wielkiego Mistrza |
Kame sennin's Kamehameha |
Kamesennin no Kamehameha |
| 9 |
Po marchewce |
Boss Rabbit's Special Attack |
Usagi Oyabun no Tokui Waza |
| 10 |
Kradzież Kryształowych Kul |
The Dragon Balls Are Stolen |
Doragon Booru Ubawareru!! |
| 11 |
Przebudzenie Smoka |
At Last, The Dragon Is Summoned |
Tsui ni Doragon Arawaru! |
| 12 |
Księżycowy potwór |
Go To Shen-Ron To Grant The Wish |
Shenron e no Negai |
| 13 |
Noc księżycowego potwora |
Son-Goku's Great Transformation |
Gokuu no Daihenshin |
| Nr |
Tytuł polski |
Tytuł angielski |
Tytuł japoński |
| 14 |
Rywal |
Where comes Son-Goku's rival!? |
Gokuu no Raibaru? Sanjou!! |
| 15 |
Tajemnicza dziewczynka |
A mysterious girl named Ranchi |
Fushigi na Onna no Ko Ranchi |
| 16 |
Pierwszy sprawdzian |
Commencement. The search for the rock |
Shugyou - Ishi Sagashi |
| 17 |
Intensywny trening |
Death-defying actions for milk delivery |
Inochigake! Gyuunyuu Haitatsu |
| 18 |
Trening według Genialnego Żółwia |
Kame sennin's intense training |
Kamesenryuu Kitsuui Shugyou |
| 19 |
Wielki turniej |
The Tenkaichi Budokai begins |
Tenkaichi Budoukai Hajimaru! |
| 20 |
Niech zwycięży najlepszy |
Will the power of the training prevail |
Deru ka? Shugyou no Iryoku |
| 21 |
Olbrzym |
Kuririn's endangerment |
Ayaushi! Kuririn |
| 22 |
Jamsza kontra Dżeki Szun |
Yamucha vs Kame sennin |
Yamucha Tai Jakkii Chun |
| 23 |
Songo kontra Latający Smok |
The fearsome foe Giran appears |
Detaa! Kyouteki Giran |
| 24 |
Rozpaczliwa walka Krilana |
Kuririn's death defying stand |
Kuririn Hisshi no Daikoubousen |
| 25 |
Gdy walka toczy się w powietrzu |
Get up from the Tenkubekejiken Son-Goku |
Tate Gokuu! Osoru Beki Tenkuupekejiken |
| 26 |
Walka finałowa |
The greatest match-up! Kamehameha |
Kesshousen Da!! Kamehameha |
| 27 |
Songo pogrążony w głębokim kryzysie |
Son-Goku is in a Pinch! |
Gokuu - Saidai no Pinch |
| 28 |
Finał |
A Head-On Collision! Power vs Power! |
Gekitotsu!! Pawaa Tai Pawaa |
| Nr |
Tytuł polski |
Tytuł angielski |
Tytuł japoński |
| 29 |
Krzyształowe Kule |
Another Adventure! The Wandering Lake |
Futatabi Bouken Samayou Mizuumi |
| 30 |
Czterogwiazdkowa Kula |
Pilaf and the Mystery Force |
Pirafu to Nazo no Gundan |
| 31 |
Niech żyje pan młody! |
Wedding Plans?' |
Gege! Nise Gokuu Shutsugen!! |
| 32 |
20 000 mil pustynnej podróży |
The Disappearing Fortress |
Kieta? Sora Tobu Yousai |
| 33 |
Legenda o Smoku |
The Legend of the Dragon |
Doragon no Densetsu |
| 34 |
Generał nie żartuje |
Cruel General Red |
Hijou no Reddo Ribon |
| 35 |
Songo na dalekiej północy |
Cold Reception |
Kita no Shoujo Suno |
| 36 |
Pojedynek z sierżantem Metalikiem |
Major Metallitron |
Massuru Tawaa no Kyoufu |
| 37 |
Ninja przenikacz |
Ninja Murasaki is Coming! |
Ninja Murasaki Sanjou |
| 38 |
Pięciu na jednego |
Five Murasakis |
Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu |
| 39 |
Robot o wielkim sercu |
Mysterious Android No. 8 |
Nazo no Jinzouningen Hachigou |
| 40 |
Obrzydliwa bestia |
What will you do, Son-Goku? It is a Monster Blob |
Dou Suru Gokuu!! Senritsu no Buyon |
| 41 |
Ostatnie chwile przeklętej wieży |
The Fall of Muscle Tower |
Massuru Tawaa no Saigo |
| 42 |
Tajemnica doktora Flata |
The Secret of Dr. Flappe |
Kiki Ippatsu!! Ganbare Hacchan |
| 43 |
Songo odkrywa miasto |
A Trip to the City |
Nishi no Miyako no Buruma n'chi |
| 44 |
Songo spotyka swoich przyjaciół |
Master Thief, Haski |
Gokuu to Nakama to Kiken ga Ippai |
| 45 |
Przebiegła Haski |
Danger in the Air |
Ki o Tsukero! Kuuchuu no Wana |
| 46 |
Bulma wychodzi cało z opresji |
Bulma's Bad Day |
Buruma no Daishippai |
| 47 |
Na wyspie Genialnego Żółwia |
Kame House - Found! |
Kame Hausu Hakken Saru!! |
| 48 |
Generał Niebieski atakuje |
Deep Blue Sea |
Buruu Shougun Kougeki Kaishi!! |
| 49 |
Tajemnicza grota |
Roshi Surprise |
Ayaushi Ranchisan |
| 50 |
Pirackie zasadzki |
The Trap is Sprung |
Kaizokutachi no Wana |
| 51 |
Piracki Robot |
Beware of Robot |
Kaitei no Gaadoman |
| 52 |
Skarb istnieje |
The Pirate Treasure |
Yatta! Otakara Hakken |
| 53 |
Grota tysiąca przeszkód |
Blue, Black and Blue |
Kyoufu no Hikaru Me |
| 54 |
Ratuj się, kto może |
Escape From Pirate Cave |
Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu |
| 55 |
Wioska mechanicznych zabawek |
Penguin Village |
Ncha! Otte Pengin Mura |
| 56 |
W sielankowym Zabawkowie |
Strange Visitor |
Uhohooi! Arare Kumo ni Noru |
| 57 |
Arala kontra generał Czerwonej Wstęgi |
Arale vs. Blue |
Taiketsu! Arare Tai Buruu |
| 58 |
Mieszkańcy świętej krainy |
The Land of Karin |
Makyou no Seichi Karin |
| 59 |
Do akcji wkracza Kryminator |
The Notorious Mercenary |
Kita! Sekaiichi no Koroshiya "Taopaipai |
| 60 |
Songo kontra Kryminator |
Tao Attacks! |
Shoubu!! Kamehameha Tai Dodonpa |
| 61 |
Mistrz mistrzów |
Karin Tower |
Karin Tou no Karinsama |
| 62 |
Święta woda |
Sacred Water |
Hatashite!? Chouseisui no Kikime |
| 63 |
Powrót bohatera |
The Return of Goku |
Son Gokuu no Gyakushuu |
| 64 |
Porażka Kryminatora |
The Last of Mercenary Tao |
Saigo no Taopaipai |
| 65 |
Wyprawa do kwatery głównej |
Confront the Red Ribbon Army |
Yuke Gokuu! Totsugeki Kaishi |
| 66 |
Armia Czerwonej Wstęgi w rozsypce |
A Real Bind |
Reddo Ribon Gun Hisshi no Koubou |
| 67 |
Kres władzy komendanta Czerwonego |
The End of Commander Red |
Reddo Sousui Shisu!! |
| 68 |
Ostatnia Kryształowa Kula |
The Last Dragon Ball |
Saigo no Doragon Booru |
| Nr |
Tytuł polski |
Tytuł angielski |
Tytuł japoński |
| 69 |
Baba Gula |
Who is Fortuneteller Baba? |
Kyuuto na!? Uranai Baba |
| 70 |
Pięciu przeciwników |
We Are The Five Warriors |
Totsugeki! Warera Gonin no Senshi |
| 71 |
Diabelska fosa |
Deadly Battle |
Kesshi no Dairyukessen |
| 72 |
Jamsza zagląda śmierci w oczy |
Goku's Turn |
Son Goku Kenzan! Akuma no Benjo |
| 73 |
Śmiertelna moc diabła |
The Devilmite Beam |
Hissatsu Akumaitokosen to wa!? |
| 74 |
Piąty wojownik |
The Mysterious Fifth Man |
Nazo no Goninme no Otoko |
| 75 |
Tajemniczy przeciwnik |
The Strong Ones |
Gekitotsu!! Kyoteki Doshi |
| 76 |
Przeciwnik odsłania twarz |
The True Colors of the Masked Man |
Kamen Otoko no Shotai ha!? |
| 77 |
Plany Pilafa |
Pilaf's Tactics |
Pirafu no Daisakusen |
| 78 |
Powrót Boskiego Smoka |
The Eternal Dragon Rises |
Shenron Futatabi |
| 79 |
Fatalny bukłak |
Terror and Plague |
Kinkaku • Ginkaku no Hito Kui Hyotan |
| 80 |
Królewski mecz |
Goku vs. Sky Dragon |
Iza Gozen Shiai! Goku Tai Tenron |
| 81 |
Kraina biesów |
Goku Goes to Demon Land |
Goku • Makai e Iku |
| 82 |
Skrzydlaty Dzileń |
The Rampage Of Inoshikacho |
Abare Kaiju Inoshikacho |
| 83 |
W drodze na Światowy Turniej Sztuk Walki |
Which Way to Papaya Island? |
Isoge Goku! Tenka-ichi Budokai |
| Nr |
Tytuł polski |
Tytuł angielski |
Tytuł japoński |
| 84 |
Mistrz wszechwag |
Rivals and Arrivals |
Mezase Budo Tenka-ichi!! |
| 85 |
Eliminacje |
Preliminary Peril |
Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru |
| 86 |
Ośmiu wspaniałych |
Then There Were Eight |
Kettei!! Hachinin no Yushatachi |
| 87 |
Jamsza kontra zły Tenszin |
Yamcha vs. Tien |
Taiketsu!! Yamucha Tai Tenshinhan |
| 88 |
Wielki Światowy Turniej Sztuk Walki |
Yamcha's Big Break |
Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan |
| 89 |
Pełnia księżyca |
Full-Moon Vengeance |
Kyofu!! Mangetsu no Urami |
| 90 |
Rewanż Kryminatora |
The Dodon Wave! |
Nanana!! Nanto Dodonpa |
| 91 |
Genialna myśl |
Counting Controversy! |
Gyakuten!! Kuririn no Paaden ne Daisakusen |
| 92 |
Songo kontra Bambuko |
Goku Enters the Ring |
Omatase! Son Goku Sanjo |
| 93 |
Spotkanie dwóch talentów |
Tien Shinhan vs. Jackie Chun |
Jitsuryoku Hakuchu!! Tenshinhan Tai Jakkii |
| 94 |
Zaskakująca decyzja |
Stepping Down |
Gegege!! Shintsurusenryu Taiyoken |
| 95 |
Songo walczy z Krilanem |
Goku vs. Krillin |
Faito!! Goku Tai Kuririn |
| 96 |
Krilan atakuje |
Tail's Tale |
Masa ka Goku!? Kuririn no Daisakusen |
| 97 |
Finał |
Final Match: Goku vs. Tien |
Kessho!! Hatashite Budo Tenka-ichi wa!? |
| 98 |
Technika wysokiego lotu |
Victory's Edge |
Higi Haikyuken to Sento Pawa |
| 99 |
Wątpliwe zwycięstwo |
Tien's Insurrection |
Tenshinhan no Kuno!! |
| 100 |
Ostatnia zagrywka |
The Spirit Canon |
Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan |
| 101 |
Wielki finał |
The Fallen |
Budo Taikai Shuryo! Soshite...!! |
| Nr |
Tytuł polski |
Tytuł angielski |
Tytuł japoński |
| 102 |
Szatański plan |
Enter King Piccolo |
Kuririn no Shi Osoroshiki Inbo!! |
| 103 |
Trwoga |
Tambourine Attacks! |
Pikkoro Daimao no Kyofu!! |
| 104 |
Songo odzyskuje przytomność |
Mark of the Demon |
Yomigaere Son Goku!! |
| 105 |
Leśny człowiek |
Here Comes Yajirobe |
Kaidanji Yajirobee Tojo!! |
| 106 |
Nowa misja |
Terrible Tambourine |
Maju Tanbarin ga Yatte Kuru!! |
| 107 |
Pamięć o Krilanie |
Tien's Atonement |
Son Goku Ikari Bakuhatsu!! |
| 108 |
Szatan Serduszko wkracza do akcji |
Goku's Revenge |
Pikkoro Daimao Oritatsu!! |
| 109 |
Songo kontra Szatan Serduszko |
Goku vs. King Piccolo |
Son Goku Tai Pikkoro Daimao |
| 110 |
Ostatnia nadzieja |
Piccolo Closes In |
Ganbare! Son Goku!! |
| 111 |
Ostatnia walka Genialnego Żółwia |
Roshi's Gambit |
Kame-Sen'nin no Saigo no Mafuba!! |
| 112 |
W pogoni za wieczną młodością |
King Piccolo's Wish |
Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimao |
| 113 |
Pierwszy etap |
Siege on Chow Castle |
Kingu Kyassuru no Kobo!! |
| 114 |
Na szczycie wieży |
Conquest and Power |
Goku no Negai!! Karin-sama mo Nayamu |
| 115 |
Lodowy Labirynt |
Awaken Darkness |
Te ni Irero! Nazo no Choshinsui |
| 116 |
Powrót Genialnego Żółwia |
A Taste of Destiny |
Ikite Ita Kame-sen'nin!? |
| 117 |
Przemiana Songa |
The Ultimate Sacrifice |
Son Goku Tsui ni Hasshin!! |
| 118 |
Mocne postanowienie Tenszina |
Prelude to Vengeance |
Tenshinhan no Ketsui!! |
| 119 |
Tenszin spotyka Szatana |
Battle Cry |
Kimaru ka!? Densetsu no Mafuba |
| 120 |
Songo wpada w złość |
Goku Strikes Back |
Goku Ikari no Furu Pawa!! |
| 121 |
Ciężka walka |
The Biggest Crisis |
Son Gokū Saidai no Kiki!! |
| 122 |
Kres władzy Szatana |
Final Showdown |
Saigo no Kake!! |
| 123 |
Gdzie jest Magiczny Kij? |
Lost and Found |
Nyoibō no Himitsu |
| 124 |
Świątynia w obłokach |
Temple Above the Clouds |
Kumo no Ue no Shinden |
| 125 |
Spotkanie z Panem Niebios |
Earth's Guardian Emerges |
Kami-sama Tōjō!! |
| 126 |
Powrót Boskiego Smoka |
Eternal Dragon Resurrected |
Yomigaeru Shenron!! |
| 127 |
Szybszy od błyskawicy |
Quicker than Lightning |
Kaminari yori mo Hayaku!! |
| 128 |
Urojony przeciwnik |
Secret of the Woods |
Sora no yō ni Shizuka ni |
| 129 |
Songo Cofa Się w Przeszłość |
The Time Room |
Toki o Kakeru Gokū |
| 130 |
Songo Walczy Z Kopią |
Goku's Doll |
Gokū no Teki wa...Gokū!? |
| 131 |
Każdy czegoś szuka |
Walking Their Own Ways |
Sorezore no Michi o Mezashite |
| 132 |
Koniec treningu |
Hotter than Lava |
Maguma yori Atsuku |
| 133 |
Spotkanie |
Changes |
Arashi no Mae no Saikai |
| 134 |
Eliminacje |
Preliminary Peril |
Haran no Tenka-ichi Budōkai |
| 135 |
Ośmiu wspaniałych |
Battle of the eight |
Erabareta Hachinin |
| 136 |
Zaskoczenie mistrza |
Tienshinhan vs. Mercenary Tao |
Koroshiya Taopaipai no Gyakushū |
| 137 |
Songo dotrzymuje słowa |
Anonymous Proposal |
Son Gokū no Kekkon |
| 138 |
Niezwykły zawodnik Szen |
The Mysterious Hero |
Nazo no Otoko Shen |
| 139 |
Songo kontra Tenszin - drugie spotkanie |
Rematch |
Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tenshinhan |
| 140 |
Szybkość |
Goku Gains Speed |
Hontō no Chikara |
| 141 |
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego |
The Four Faces of Tien |
Yonin no Tenshinhan |
| 142 |
Szen kontra Junior |
Kami vs. Piccolo |
Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō |
| 143 |
Za przyszłość świata |
Battle for the Future |
Kono Yo no Unmei o Kakete! |
| 144 |
Ostatnie starcie |
Super Kamehameha |
Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha |
| 145 |
Szatan olbrzym |
Junior No More |
Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu |
| 146 |
Uczciwość Songa |
Goku's Trap |
Son Gokū no Wana |
| 147 |
Ciężka próba |
Goku Hangs On |
Banji Kyūsu!! |
| 148 |
Ostateczne zwycięstwo |
The Victor |
Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko |
