Biblia Wujka

Z Wikiźródeł, repozytorium wolnych materiałów źródłowych



BIBLIA,

TO JEST

KSIĘGI STAREGO I NOWEGO
TESTAMENTU

z łacińskiego na język polski przełożone
przez
Ks. D. Jakóba Wujka

¤ ¤ ¤ ¤

Pięcioksiąg:
Genesis, to jest pierwsze Księgi Mojżeszowe (Rdz) -- Exodus, to jest wtóre Księgi Mojżeszowe (Wj) -- Leviticus, to jest trzecie Księgi Mojżeszowe (Kpł) -- Numeri, to jest czwarte Księgi Mojżeszowe (Lb) -- Deuteronomium, to jest piąte Księgi Mojżeszowe (Pwt)

Księgi historyczne:
Jozue (Joz) -- Sędziów(Sdz) -- Ruth (Rt) -- Królewskie pierwsze (Samuelowe I) (1 Sm) -- Królewskie drugie (Samuelowe II) (2 Sm) -- Królewskie trzecie (Królewskie I) (1 Krl) -- Królewskie czwarte (Królewskie II (2 Krl) -- Paralipomenon pierwsze (1 Krn) -- Paralipomenon drugie (2 Krn) -- Ezdraszowe (pierwsze) (Ezd) -- Nehemiaszowe (Ezdraszowe wtóre) (Ne) -- Esther (Est)

Księgi mądrościowe (dydaktyczne):
Job (Hi) -- Księgi Psalmów (Ps) -- Przypowieści (Prz) -- Ekklesiastes(Koh) -- Pieśń nad Pieśniami (Pnp)

Księgi prorockie:
Izajasz prorok (Iz) -- Jeremiasz (Jr) -- Threny Jeremiasza (Lm) -- Ezechiel prorok (Ez) -- Daniel (Dn) -- Ozeasz (Oz) -- Joel (Jl) -- Amos (Am) -- Abdyasz (Ab) -- Jonas (Jon) -- Micheasz (Mi) -- Nahum (Na) -- Habakuk (Ha) -- Sophoniasz (So) -- Aggeusz (Ag) -- Zacharyasz (Za) -- Malachyasz (Ml)

¤ ¤ ¤ ¤

Ewangelia św. Mateusza (Mt) -- Ewangelia św. Marka (Mk) -- Ewangelia św. Łukasza (Łk) -- Ewangelia św. Jana (J)
Dzieje Apostolskie (Dz) -- List św. Pawła do Rzymian (Rz) -- List pierwszy do św. Pawła Korynthów (1 Kor) -- List wtóry św. Pawła do Korynthów (2 Kor) -- List św. Pawła do Galatów (Ga) -- List św. Pawła do Ephezów (Ef) -- List św. Pawła do Philippensów (Flp) -- List św. Pawła do Kolossan (Kol) -- List pierwszy św. Pawła do Thessaloniczan (1 Tes) -- List wtóry św. Pawła do Thessaloniczan (2 Tes) -- List pierwszy do Tymoteusza (1 Tm) -- List wtóry św. Pawła do Tymoteusza (2 Tm) -- List św. Pawła do Tytusa (Tt) -- List św. Pawła do Philemona (Flm) -- List św. Pawła do Żydów (Hbr) -- List św. Jakóba (Jk) -- List pierwszy św. Piotra (1 P) -- List wtóry św. Piotra (2 P) -- Pierwszy List św. Jana (1 J) -- Drugi List św. Jana (2 J) -- Trzeci List św. Jana (3 J) -- List św. Judy (Jud) -- Objawienie św. Jana (Ap)

¤ ¤ ¤ ¤

Dosłowny przedruk
z autentycznej edycyi Krakowskiej z. r. 1599,
potwierdzonej przez Ś. Stolicę Apostolską i. j. w. księdza
Arcybiskupa Gnieźnieńskiego i Poznańskiego[1].

Z KILKOMA UWAGAMI, W KTÓRYCH SĄ UMIESZCZONE SŁOWA PODŁUG
HEBREJSKIEGO ORIGINAŁU ZMIENIONE[2].

STARY TESTAMENT ZAWIERA W SOBIE WSZYSTKIE KSIĘGI
HEBREJSKIEGO ORYGINAŁU[3].

WARSZAWA
BRYTYJSKIE I ZAGRANICZNE TOWARZYSTWO BIBLIJNE
1923

Tłumaczenie zostało udostępnione na innej licencji niż tekst oryginalny.
Oryginał


Znak domeny publicznej
Tekst lub tłumaczenie polskie jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do niego wygasły (expired copyright).
 Informacje o pochodzeniu tekstu możesz znaleźć w dyskusji tego tekstu.
Tłumaczenie


Znak domeny publicznej
Tekst lub tłumaczenie polskie jest własnością publiczną (public domain), ponieważ prawa autorskie do niego wygasły (expired copyright).
 Informacje o pochodzeniu tekstu możesz znaleźć w dyskusji tego tekstu.
Wikipedia
Zobacz w Wikipedii hasło Biblia Jakuba Wujka


  1. W istocie nie jest to przedruk dosłowny, gdyż zabrakło oryginalnych komentarzy Wujka oraz ksiąg deuterokanonicznych.
  2. Edycje Biblii Wujka od XVIII wieku poprawiano pod względem językowym (uwspółcześnianie pisowni, zamiana przestarzałych słów) i czasami doktrynalnym, por. Maria Kossowska: Biblia w języku polskim. T. II. Poznań: Księgarnia św.Wojciecha, 1969, ss. 288-323
  3. Stary Testament opublikowano według kanonu protestanckiego, tzn. bez obecnych w pierwotnej edycji Biblii Wujka ksiąg deuterokanonicznych uznawanych przez katolików