Al-Salam Al-Amiri

Z Wikiźródeł, repozytorium wolnych materiałów źródłowych


Al-Salam Al-Amiri
[Hymn pokoju] • Mubarak bin Saif al-Sani
Al-Salam Al-Amiri
[Hymn pokoju]
Mubarak bin Saif al-Sani
Tłumaczenie: Łukasz Lipiński.
Hymn państwowy Kataru. Został przyjęty w 1996 roku z okazji wstąpienia na tron emira Hamada ibn Chalify as-Saniego.

Muzykę skomponował Abdul Aziz Nasser Obajdan. W latach 1954-1996 był używany, prawdopodobnie najkrótszy na świecie hymn nie posiadający słów. Tłumaczenie polskie sporządzone z języka angielskiego.

Zobacz w Wikipedii hasło Hymn Kataru

[edytuj] Oficjalne słowa arabskie

قسماً بمن رفع السماء
قسماً بمن نشر الضياء
قطر ستبقى حرة
تسمو بروح الفداء
سيروا على نهج الأولى
وعلى ضياء الأنبياء
قطر بقلبي سيرة
عز وأمجاد الإباء
قطر الرجال الأولين
حماتنا يوم النداء
وحمائم يوم السلام
جوارح يوم الفداء

[edytuj] Transkrypcja łacińska

Qasaman, qasaman, qasaman biman rafa' as-seme'
Qasaman biman nashraz.- z.iye'
Qat.arun satbaqa x.auratan
Tasmu birux.i l-aufie'

Siru' 'ala nuhaj il-'u
wa'la z.ia' il 'anbiya'
Qat.arun biqalbi sirat
'azul 'amjaad ul-'iba

Qat.arun ir-rajil al-'awain
X.aumatnu yaum al-inda'
Wax.amaymun yaum as-salam
Jawarix.a yaum al-fida'a

Qasaman, qasaman, qasaman biman rafa' as-seme'
Qasaman biman nashraz- z.iye'
Qat.arun satbaqa x.aratan
Tasmu biruxi l-aufi'e

[edytuj] Tłumaczenie angielskie

Swearing by God who erected the sky
Swearing by God who spread the light
Qatar will always be free
Sublimed by the souls of the sinceres
Proceed thou on the manners of the ascendants
And advance on Prophet's guidance
In my heart,
Qatar is an epic of glory and dignity
Qatar is land of the early men
Who protect us at time of distress,
Doves they can be at times of peace,
Warriors they are at times of sacrifice.

[edytuj] Tłumaczenie polskie

Przysięgam na Boga, który stworzył niebo,
Przysięgam na Boga, który rozpostarł światło,
Katar zawsze będzie wolny.
Oczyszczony przez dusze wiernych
Podążaj drogą przodków,
Postępuj w naukach Proroka
W moim sercu
Katar jest wielki w chwale i godności
Katar jest krajem chętnych ludzi
Którzy chronią nas w nieszczęściu
Mogą być gołębiami w czasach pokoju,
Są wojownikami w czasach poświęcenia.
Crystal Clear action info.png Informacje o tekście


Tłumaczenie zostało udostępnione na innej licencji niż tekst oryginalny.
Oryginał


PD-icon.svg
Ten tekst nie podlega pod prawa autorskie. Jest zatem własnością publiczną, ponieważ nie nosi znamion utworu.
Licencja niniejsza dotyczy również aktów normatywnych oraz tekstów autorów zbiorowych.
Tłumaczenie


Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.2 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.
Kopia tekstu licencji umieszczona została pod hasłem GFDL. Dostepne jest również jej polskie tłumaczenie.

Informacje o pochodzeniu tekstu możesz znaleźć w dyskusji tego tekstu.
Źródło „http://pl.wikisource.org/wiki/Al-Salam_Al-Amiri”
W innych językach