100 powiastek dla dzieci/Siedm laseczek
| ←Gwoździe do butów | 100 powiastek dla dzieci Siedm laseczek Christoph von Schmid |
Żelazny łańcuszek→ | |
| Przekład: Jan Chęciński. |
SIEDM LASECZEK.
Pewien ojciec miał siedmiu synów w takiéj żyjących niezgodzie, że nie raz sprzeczki i kłótnie jakie między sobą wiedli, odrywały ich od pracy, nieszczęście to, z każdym dniem wzrastając, doszło do tego stopnia, że niektórzy sąsiedzi, pragnąc korzystać z niezgody téj rodziny, zaczęli już cichaczem namawiać ojca, aby, wydziedziczywszy własne dzieci, cały majątek obcym zapisał ludziom.
Szanowny starzec, chcąc jeszcze zaradzić złemu, przywołał jednego ranka wszystkich siedmiu synów, podał im siedm laseczek mocno związanych razem i rzekł:
„Który z was przełamie na dwoje tę wiązkę laseczek, dam mu natychmiast pięćset złotych.”
Wszyscy zaczęli kolejno próbować swoich sił, ale żaden niemógł tego dokazać; nareszcie po długich trudach, odpowiedzieli:
„Nie, mój ojcze, tego przełamać nie podobna!”
„Jednakże niema nic łatwiejszego,” powiedział ojciec, i rozwiązawszy laseczki, po jednéj przełamał każdą bez najmniejszego trudu.
„Ah!” zawołali synowie, „w taki sposób rzeczywiście nic łatwiejszego; najmniejsze dziecko dokazałoby téj sztuki!”
Na to ojciec rzekł:
„Moi synowie! te siedm laseczek są prawdziwym waszym obrazem. Dopóki będziecie połączeni ściśle, jak one były poprzednio, — będziecie silni i nikt nieweźmie góry nad nami. Ale jeżeli węzeł zgody, który was łączyć powinien, pęknie, los wasz stanie się podobnym do losu tych laseczek, które z łatwością połamane, leżą u nóg waszych.”
Rodziny, miasta, a nawet narody
Słabną w niezgodzie; pomnij luba dziatwo,
Gdzie ludzi w jedność łączy węzeł zgody,
Tam pomyślności zdruzgotać nie łatwo.
